Pang-chān:台灣閩南語羅馬字拼音方案

臺灣閩南語羅馬字拼音方案

臺灣閩南語羅馬字拼音方案（POJ：Tâi-oân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Pheng-im Hong-àn），簡稱為臺羅（台羅），是中華民國（台灣）政府佇2005年制定的台語（台灣閩南語）拼音方案。這个方案是綜合白話字（Pe̍h-oē-jī）佮台灣語言音標方案（TLPA）來制定的。因此看有白話字的人嘛看有台羅。其中嘛有差異：台灣用白話字來寫是「Tâi-oân」，用台羅寫是「Tâi-uân」。

這馬中華民國教育部已經共台羅當作是台語的標準拼音方法。

字母

台羅有16个基本字母（A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U），閣會使組合做7个二合字母（Kh, Ng, Nn, Oo, Ph, Th, Ts）佮1个三合字母（Tsh）來標記台語24个音位。

大寫	A	B	E	G	H	I	J	K	Kh	L	M	N	Ng	Nn	O	Oo	P	Ph	S	T	Th	Ts	Tsh	U
小寫	a	b	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	ng	nn	o	oo	p	ph	s	t	th	ts	tsh	u

音標

聲母

		雙唇音		齒齦音		齦顎音		軟顎音		聲門音
		清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音
鼻音			m [m] ㄇ 毛(moo)		n [n] ㄋ 耐(nāi)				ng [ŋ] ㄫ 雅(ngá)
塞音	毋送氣	p [p] ㄅ 邊(pian)	b [b̃] ㆠ 文(bûn)	t [t] ㄉ 地(tē)				k [k] ㄍ 求(kiû)	g [g̃] ㆣ 語(gí)	(m̄-bián siá) [ʔ] 英( ing)
	送氣	ph [pʰ] ㄆ 波(pho)		th [tʰ] ㄊ 他(thann)				kh [kʰ] ㄎ 去(khì)
塞擦音	毋送氣			ts [ʦ] ㄗ 曾(tsan)	j [ʣ] ㆡ 熱(jua̍h)	tsi [ʨ] ㄐ 尖(tsiam)	ji [ʥ] ㆢ 入(ji̍p)
	送氣			tsh [ʦʰ] ㄘ 出(tshut)		tshi [ʨʰ] ㄑ 手(tshiú)
擦音				s [s] ㄙ 衫(sann)		si [ɕ] ㄒ 寫(siá)				h [h] ㄏ 喜(hí)
邊音					l [l] ㄌ 柳(liú)

韻母

	前母音		央母音	後母音			韻化輔助音
	基本	鼻化	基本	基本	鼻化
高母音	i [i] ㄧ 衣(i)	inn [ĩ] ㆪ 圓(înn)		u [u] ㄨ 污(u)	unn [ũ] ㆫ 張(tiunn)		m [m̩] ㆬ 姆(ḿ)	ng [ŋ̍] ㆭ 酸(sng)
中母音	e [e] ㆤ 禮(lé)	enn [ẽ] ㆥ 生(senn)	o [ə] ㄜ 高(ko)	oo [ɔ] ㆦ 烏(oo)	onn [ɔ̃] ㆧ 翁(onn)
低母音	a [a] ㄚ 查(tsa)	ann [ã] ㆩ 衫(sann)

韻尾

雙唇音 齒齦音 軟顎音 聲門音 鼻音 -m [m] -n [n] -ng [ŋ] 塞音 -p [p̚] ㆴ -t [t̚] ㆵ -k [k̚] ㆶ -h [ʔ] ㆷ

前母音 後母音 高母音 -i [i] -u [u]

韻母表

韻腹 陰聲韻 陽聲韻 入聲韻 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [a] a ann am an ang ap at ak ah annh [aɪ] ai ainn aih ainnh [aʊ] au auh [e] e enn eh ennh [i] i inn im in ing ip it ik ih innh [ɪa] ia iann iam ian iang iap iat iak iah iannh [ɪaʊ] iau iaunn iauh [ɪə] io ioh [ɪɔ] iong iok [iu] iu iunn iuh iunnh

韻腹 陰聲韻 陽聲韻 入聲韻 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [ə] o oh [ɔ] oo onn om ong op ok ooh onnh [u] u un ut uh [ua] ua uann uan uat uah [uai] uai uainn [ue] ue ueh [ui] ui [m̩] m － mh [ŋ̍] ng － ngh

特殊母音

一寡方言有特殊的母音，是 POJ 通常毋標的。

TL	IPA	對應優勢腔	例
ir	ɨ	i/u	lâi-khìr
er	ɘ	ue/e	tsí-bēr
ere	ɘ̯e	e/ue	tsuí-kere
ee	ɛ	e	kee-kee kiò

聲調

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
傳統調類	輕聲	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入	高上
台羅	--	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋
舉例	總「是」 tsóng--"sī"	東 tong	黨 tóng	棟 tòng	督 tok	同 tông	動 tǒng	洞 tōng	毒 to̍k	「紅」紅紅 "a̋ng"--âng-âng
IPA音調符號 （高雄腔為主）	（無一定）	˦˦	˥˧	˨˩	˧˨	˨˦	˧˧ (鹿港腔)	˧˧	˦	˧˥

佮白話字的無仝

• 有第9調，嘛正式加第6調佮輕聲。
• 聲母 ch(h) 寫做 ts(h)。
• Oa/oe 寫做 ua/ue。
• 「ui」的撇音符號寫佇「i」頂懸，毋是「u」。
• POJ 的「o͘」（添葫蘆點的 o）佮「ⁿ」（鼻化音）改做台羅的傳統版，毋過正式愛寫做「oo」佮「nn」。
• Eng/ek 寫做 ing/ik，除非是有 /eŋ/ 佮 /ek/ 韻母的永靖腔。
• 台羅加一寡特殊的方言音位。

參考

• 白話字