1031 nî
| chhian-liân-kí: | 2 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 10 sè-kí | 11 sè-kí | 12 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 1000 nî-tāi | 1010 nî-tāi | 1020 nî-tāi | 1030 nî-tāi | 1040 nî-tāi | 1050 nî-tāi | 1060 nî-tāi |
| nî: | 1026 nî | 1027 nî | 1028 nî | 1029 nî | 1030 nî | 1031 nî | 1032 nî | 1033 nî | 1034 nî | 1035 nî | 1036 nî |
| Kan-chi | Keng-ngó͘ nî — kàu — Sin-bī nî |
| Gregorius le̍k | 1031 nî MXXXI |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 6 kang |
| Hu̍t-le̍k | 1575 nî |
| Tō-kàu-le̍k | 3728 nî |
| Hoê-le̍k | 422~423 |
| Hông-kì | 1691 nî |
| Tân-kì | 3364 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 4791~4792 |
| Se-chōng-le̍k | iông thih bé (lcags pho rta) — kàu — im thih iûⁿ (lcags mo lug) |
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 1086 – 1087 |
| - Shaka Samvat | 953 – 954 |
| Iran le̍k | 409 – 410 |
| Runic le̍k | 1281 |
| Assyria le̍k | 5781 nî |
| Ethiopia le̍k | 1025~1026 |
1031 nî tī Julius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-gō͘.
Liân-hō[siu-kái | kái goân-sí-bé]
- Pak Sòng: Thian-sèng (天聖) 9 nî
- Khè-tan: Thài-pêng (太平) 11 nî; Kéng-hok (景福) goân nî
- Tāi-lí-kok: Chèng-tī (正治) 5 nî
- Ji̍t-pún (Heian sî-tāi): Tiông-goân (長元) 4 nî
- Tāi-kû-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm): Thian-sêng (天成) 4 nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goân[siu-kái | kái goân-sí-bé]
- Pak Sòng: Jîn-chong (仁宗) 9 nî
- Khè-tan: Sèng-chong (聖宗) 50 nî; Heng-chong (興宗) goân nî
- Ko-lê-kok: Hián-chong (顯宗) 22 nî
- Tāi-kû-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm): Lý Tiâu Thài-chong (太宗) 4 nî
Sū-kiāⁿ[siu-kái | kái goân-sí-bé]
Kok-ka léng-tō-chiá[siu-kái | kái goân-sí-bé]
Siông-sè chhiáⁿ khoàⁿ: 1031 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ
Chhut-sì[siu-kái | kái goân-sí-bé]
- 3 goe̍h 26 ji̍t: Malcolm 3-sè, So͘-kek-lân Ông-kok chèng-tī-chiá. So͘-kat-lân ê kun-chú. 1093 nî kòe-sin.
Kòe-sin[siu-kái | kái goân-sí-bé]
- 6 goe̍h 25 ji̍t: Liâu Sèng-chong. Tiong-kok Hông-tè. 972 nî chhut-sì.