Kńg-tang-ōe Pheng-im

Kńg-tang-ōe Pheng-im (Penkyamp; Penkyampji; Guongdonkwa Penkyamp) sī chi̍t-chióng Kńg-tang-oē ê Lô-má Pheng-im hong-àn.

Kán-kài

Kńg-tang-ōe Pheng-im ê bo̍k-phiau sī phiau-chún-hòa tī Kńg-chiu, Hiang-káng. Sydney, Auckland, Vancouver ê Kńg-tang-ōe ê La-teng pheng-im. Chi̍t-chióng pheng-im sī iû Tân To̍k-siù tī 1930 nî-tāi tī Kńg-chiu thui-kóng ê La-teng-hòa Kńg-tang-ōe jī-bó; kah Tiong-kok Kńg-tang-ōe Jī-tián tī 1949-nî chi-āu chhái-iōng ê La-teng hong-àn hoat-tián chhut-khì.

Jī-bó-pió

A B C D E F G H I J K L M N O P （q） S T U W Y Z

Hú-im

• B [p] bô sàng-khì
• C [ts'] sàng-khì
• D [t] bô sàng-khì
• F [f]
• G [k] bô sàng-khì
• H [h]
• J [ts] bô sàng-khì
• K [k'] sàng-khì
• L [l]
• M [m]
• N [n]
• Ng [nk] bô sàng-khì
• P [p'] sàng-khì
• S [s]
• T [t'] sàng-khì
• W [w]
• Y [j]
• Z [ts] bô sàng-khì

Siaⁿ-tiāu

Kńg-tang-ōe siaⁿ-tiāu ū "káu-siaⁿ la̍k-tiāu", chiah-ê káu-ê siaⁿ-tiāu (Im-pêng、Iông-pêng、Im-chiūⁿ、Iông-chiūⁿ、Im-khì、Iông-khì、Im-ji̍p、Tiong-ji̍p、Iông-ji̍p），la̍k-chióng tiāu-ta̍t.

1. Im-pêng/Im-ji̍p ： a1， ä （umlaut）
2. Im-chiūⁿ： a2， ã （tilde）
3. Im-khì/Tiong-ji̍p： a3， â （circumflex）
4. Iông-pêng： a4， a （plain）
5. Iông-chiūⁿ： a5， á （acute）
6. Iông-khì/Iông-ji̍p： a6， à （grave）

La̍k-tiāu iōng A-lá-peh sò͘-jī im-kai biâu-su̍t，「1」im-tiāu chòe-kē，「6」im-tiāu chòe-ko。

• Tē-it tiāu： “Jäw”（周），tiāu-ta̍t 66；
• Tē-jī tiāu： “Hãw”（口），tiāu-ta̍t 35;
• Tē-saⁿ tiāu： “Dîm”（店），tiāu-ta̍t 44;
• Tē-sì tiāu： “Ho”（河），tiāu-ta̍t 11;
• Tē-gō͘ tiāu： “Mów”（母），tiāu-ta̍t 24;
• Tē-la̍k tiāu： “Dòw”（渡），tiāu-ta̍t 22.

Jī-gôan

Í-hā sī pheng-im-jī tòa siaⁿ-tiāu ê jī-gôan, chiông chó kàu iū chiàu-sūn-sī 1、2、3、4、5、6（Im-pêng／Im-ji̍p、Im-chiūⁿ、Im-khì／Tiong-ji̍p、Iông-pêng、Iông-chiūⁿ、Iông-khì/Iông-ji̍p）pâi-lia̍t：

Ä Ã Â A Á À ， Ë Ẽ Ê E É È ， Ï Ĩ Î I Í Ì ， Ö Õ Ô O Ó Ò ， Ü Ũ Û U Ú Ù ；

ä ã â a á à ， ë ẽ ê e é è ， ï ĩ î i í ì ， ö õ ô o ó ò ， ü ũ û u ú ù 。

Hàn-jī kàu Kńg-tang-ōe ê tùi-chiàu-pió

Hàn-jī	Hàn-jī Pheng-im （Phó͘-thong-ōe）	Pheng-im-jī peng-hoat （Kńg-tang-ōe ）		Hàn-jī	Hàn-gí Pheng-im （Phó͘-thong-ōe）	Pheng-im-jī peng-hoat （Kńg-tang-ōe ）		Hàn-jī	Hàn-gí Pheng-im （Phó͘-thong-ōe）	Pheng-im-jī peng-hoat （Kńg-tang-ōe ）
北京	Běi jīng	Bäk Gënk		花	Huā	Fä		寫	Xiě	Sẽ
字	Zì	Jì		我	Wǒ	Ngó		湖	Hú	Wu
靴	Xuē	Heö		柱	Zhù	Ceú		壞	Huài	Wài
外	Wài	Ngòi		背	Bèi	Bûi		教	Jiào	Gâu
腰	Yāo	Yïu		肺	Fèi	Fây		地	Dì	Dèy
追	Zhuī	Jöy		狗	Gǒu	Gãw		路	Lù	Lòw
鴨	Yā	Ngâb		殺	Shā	Sâd		百	Bǎi	Bâg
三	Sān	Säm		慢	Màn	Màn		行	Xíng	Hang
劇	Jù	Kèg		鏡	Jìng	Gêng		頁	Yè	Yìb
熱	Rè	Yìd		劍	Jiàn	Gîm		線	Xiàn	Sîn
渴	Kě	Hôd		國	Guó	Guôg		岸	Àn	Ngòn
幫	Bāng	Böng		活	Huó	Wùd		換	Huàn	Wùn
急	Jí	Gäp		失	Shī	Sät		得	Dé	Däk
心	Xīn	Sämp		新	Xīn	Sänt		生	Shēng	Sänk
食	Shí	Sèk		精	Jīng	Jënk		出	Chū	Cöt
哭	Kū	Hök		信	Xìn	Sônt		中	Zhōng	Jönk

Pheng-im-jī Pheng-siá-pió

Nam Hõi Ciu

Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ

Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng

Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ

Yäntyänt mànsây jeòng

Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn

Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk

Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk

Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd

南海潮

紅霞滿灑粵天東破曉

蒸蒸日上序華章

紅棉紫荊又添千百朶

欣欣萬世象

我見江潮依然推起那舢舨

卻是穿過玉宇瓊樓新靚景

我叫海潮波濤不要這洶湧

隔住一片萬里大洋歸心切

Gōa-pō͘ liân-chiap

• Kńg-tang-ōe Wiki siā-khu
• Sin-pán ê Kńg-tang-ōe Pheng-im ha̍k-si̍p bāng-lō͘