User talk:Chùn-hiàn

Hoan-gêng lâu-ōe hō· goá !

---

Chin hoaⁿ-hí lí lâi Holopedia kap Wikipedia! Chhiáⁿ siá khah-chōe bûn-chiuⁿ, iā-sī kā bûn-chiuⁿ kái kah khah hó--leh!

---

Aloha! Chit tah iōng Thong-iōng-bé, só·-í tio̍h iōng Keyman chit ê ke-si phah-jī chiah bē cháu koài-jī chhut-lâi. Ū-êng bóng chham-khó Help:Án-chóaⁿ phah-jī chit phiⁿ. Góa siat-sú lí iōng Windows. A-giâu 03:16, 27 Oct 2004 (UTC)

Góa chng-hó-sè--à. Kám-siā. Chùn-hiàn 18:06, 27 Oct 2004 (UTC)

Hoan-êng lí lâi holopeida/wikipedia ! Pektiong 18:17, 27 Oct 2004 (UTC)

Góa tiàm Hôa-gí kap Ji̍t-gí ê wikipedia bat siá-kòe chia°-pah-tiâu ê sū. Nā-sī Keyman ká-se̍k-chhiú, goá ê-lâi tàu-siá. Chùn-hiàn 18:55, 27 Oct 2004 (UTC)

Keyman POJ jī-poâⁿ sī goá siá ê, ū būn-tê kap kiàn-gī chiáⁿ ka goá kóng, tō-siā. Pektiong 19:15, 27 Oct 2004 (UTC)

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 2012-nî 1-goe̍h 14-jἰt (Pài 6) 17:10 (UTC)

zh-min-nan:Template:Khu-pia̍t-ia̍h and Image:Disambig.png

• Halló Chùn-hiàn! Thanks for the Welcome message! Please take a look at User talk:A-giâu#zh-min-nan:Template:Khu-pia̍t-ia̍h and Image:Disambig.png. I think it is a good indication / identification for disambiguations. Do you have a page to link to en:Wikipedia:Disambiguation? Best wishes from Germany Gangleri 16:36, 22 4g 2005 (UTC)

Sysop tâu-phiò thong-kòe

Kiong-hí lí chiâⁿ-chò sysop! A-giâu 05:17, 25 4g 2005 (UTC)

Babel @ German Wikipedia and French Wikipedia

Hello Chùn-hiàn! Thank you for the Min babel templates at the German Wikipedia. Maybe you also could add a Min, Chinese or Japanese translation to de:Wikipedia:Babel/de-0? Thank you -- 84.59.195.12 18:59, 25 5g 2005 (UTC) (de:Benutzer:iGEL)

• merci, thanks a lot for your work on fr:Wikipédia:Babel/fr-0 ;D Alvaro 21:54, 27 5g 2005 (UTC)

Nobel Ti̍t-chióng-jîn

Chùn-hiàn:

Góa ē-tàng hoan-hù User:Holobot chū-tōng chò chit khoán siu-kái ("Nobel Chióng" kái "Nobel Ti̍t-chióng-jîn") (chí-iàu ū 1-ê list lia̍t chhut beh kái ê sû-tiâu). Í-āu nā ū su-iàu chit khoán ho̍k-bū, chhiáⁿ chīn-liōng chù-bûn. Tōng-jiân, nā beh iōng chhiú kái, oân-ná OK lah. A-giâu 16:51, 21 6g 2005 (UTC)

Thanks for the greetings!

Hi Chun-nian, thanks for the welcome greeting! Hayabusa future 12:18, 19 Chhit-goe̍h 2005 (UTC)

from limkianhui

Chit-chām lóng hàn-tit lâi kiâⁿ-kha-kàu, lóng chìm-tī BBS kah BLOG ông-kok, tī hia leh pôaⁿ-nóa...A-giâu hiaⁿ chit-nn̄g-kang-á oân-á bô-lâi...Góa mn̄g i ê bûn-tê m̄-chai Chùn-hiàn hiaⁿ lí kám ū liáu-kái ? Nā ū liáu-kái lâi-kóng, bô chiah chiáⁿ lí sió kài-siāu--chi̍t-ē...--limkianhui 07:06, 24 Chhit-goe̍h 2005 (UTC)

Góa ioh chit-pái POJ kah TLPA nn̄g-phài khioh-hô ê kiat-kó sī: POJ ê "hô·-lô·-tiam" chhú-siau--khì, kái iōng "ou" he̍k-chiá-sī "oo"; TLPA ê "c/ch" chhú-siāu, pó-liû POJ ê "ch/chh"...Kò-jîn ì-kiàn, bô-chún-sǹg--limkianhui 11:00, 26 Chhit-goe̍h 2005 (UTC)

Request

hello. I`m from Poland and I`ve got one request for you. I collect words in various languages and now I`m looking for word "sugar" in different languages. At the momment I have got 228 counterparts of this word. But I can`t find "sugar" in Taiwanese language, so, can you send me what`s called "sugar" in Taiwanese language?

Please don`t answer here because I`m not User here. Please answer here or send me e-mail (szoltys@o2.pl)

It`s very important for me!

Thank you very much!

--83.30.117.89 18:48, 9 Cha̍p-it-goe̍h 2005 (UTC) - Szoltys1990 from Polsh Wikipedia

Jimmy wales Beh lâi Tâi-ôan

Jimmy Wales與維基人的見面會，管理員可以優先報名，優先報名時間是3月26日(星期日)止，請記得前往報名，參加的費用是200元。--KaurJmeb 02:46, 22 Saⁿ-goe̍h 2006 (UTC)

Tâi-wân Wikipedians Siā-tuân ê miâⁿ

Guá tī Meta-Wiki kui chi̍t-lê tâu-pió-iah, m:Wikimedia Taiwan/命名投票, beh-lâi suàn Tâi-wân Wikipedians Siā-tuân ê miâⁿ, chiàⁿ táo-tīn lâi chham-ka thò-lūn kà tâu-pió. --Mingwangx 14:32, 22 Saⁿ-goe̍h 2006 (UTC)

社團章程草案修訂與台中維基聚會

現在命名投票正在轟轟烈烈的進行中。在此同時，請各位也來關心一下章程草案的制定。命名投票將在4月30日結束，在那一天開始，我們要開始章程草案的投票。請各位在那之前，多多把意見表達出來。到4月30日，章程草案的頁面就停止編輯，進行投票，為期10天的投票如果贊成多於反對，我們就用該版本向內政部提出申請，並同時譯為英文向維基媒體基金會提報。
以下是章程草案制定的時程表：

1. 即日起至4月29日：請幫助修訂章程草案（可以直接在章程草案上修改，也可以在討論頁中表達意見）。
2. 4月30日至5月10日：章程草案暫停修訂，投票決定是否採用該版本。
3. 5月11日起：
   1. 如果草案通過，即以此版本向內政部提出申請，並譯為英文向維基媒體基金會提報。
   2. 如果草案沒有通過，開放編輯15天後，重新舉行第2次投票。

此外，台中第一次維基聚會即將在2006年4月22日舉辦。這一次聚會將與批踢踢BBS出版板的「出版／編輯讀書會」合辦，因此除了讓中部維基人終於有一個見面的機會外，也讓維基人和出版人交流交流。請一起來討論。--Mingwangx 00:15, 17 Sì-goe̍h 2006 (UTC)

夏聚的同時同地舉辦發起人會議及其他公告

• Wikimedia Taiwan的中文名稱已經由投票決定為「中華民國維基媒體協會」。
• 章程草案於前次投票未能通過，請繼續修訂。
• 臺灣維基人即將在6月24日（星期六）下午舉行2006年夏聚，中華民國維基媒體協會發起人將同時舉辦第一次發起人會議，屆時將針對章程草案做最後討論，請至中文維基百科之相關頁面報名。
• 請參加中華民國維基媒體協會第一次發起人會議的伙伴，於當日準備一份身份證影本，並於影本上註明「本證僅供中華民國維基媒體協會發起人名冊使用」。--Mingwangx 09:30, 30 Gō·-goe̍h 2006 (UTC)

收集身份證影本西部幹線之旅暨台灣維基人西部幹線聚會

親愛的台灣維基人：
如果您已經在中華民國維基媒體協會發起人名冊填寫資料並簽章，也已經繳交身份證影本，在此向您致上謝意，感謝您對協會籌備的支持。如果您想要加入中華民國維基媒體協會的發起人但是尚未填寫名冊及繳交影本，請注意以下訊息：
我將於7月22日至23日展開收集身份證影本西部幹線之旅。請有意願加入維基媒體協會發起人而尚未繳交身份證影本的維基人，請至該頁面簽名；西部幹線各站，只要有1個維基人以上簽名，我就會下車收身份證並提供名冊表格以填寫、簽章。
如果您不在台灣，或者當日無法至臺鐵西部幹線沿線車站，請寫電子郵件與我聯繫，下載發起人名冊填寫，再將名冊及身份證郵寄給我。
如果您對協會的籌備並沒有興趣，也邀請您參加環島列車聚會，歡迎您於該頁面簽名，參與路段隨意，可長可短，和其他維基人一起乘坐火車觀賞台灣西部平原和海岸的風光。--Mingwangx 10:37, 12 Chhit-goe̍h 2006 (UTC)

"Nî ia̍h" ê bô͘-á siat-kè

Goá siūⁿ beh iōng bot lok 20 sè-kí ê ta̍k ê nî, m̄-chai lí tùi bo̍k-chêng ê siat-kè ū siáⁿ-mi̍h ì-kiàn? Goá kám-kak khó-lêng téng-koân hit-ê "yearbox" kài hó sī ū lâu CSS ê chí-lēng (class="blah"), í-āu beh chhiâu bí-pian ē khah lī-piān. Mā ē-sái iōng pang-bô͘. A-giâu 11:37, 31 Chhit-goe̍h 2006 (UTC)

Wiktionary

Where are you? I haven't seen you editing for 2 weeks (I guess). A-yao 03:59, 7 Peh-goe̍h 2006 (UTC)

恁好！多謝恁个鬥參仝

多謝恁佇客話試驗Wikipedia面頂个鬥腳手。若是有閒，歡迎恁閤來討論！（我bȕe曉講客話，mȁ bȕe曉寫客話个白話字:( 所以今仔客話个Wikipedia實在真需要像恁職款个朋友！）--zh:User:MilchFlasche 06:57, 14 Peh-goe̍h 2006 (UTC)

Pang-chou7 (Wiki Su5-tian2)

Chheng5 pang-chou7 goa2. A-yao 13:06, 15 Peh-goe̍h 2006 (UTC)

cdo wiki

Chùn-hiàn hiaⁿ, chhiáⁿ lí lâi-khì Bân-tang-gí ê Wikipedia chi-chhî góa chòe koán-lí-goân! To-siā! -GnuDoyng 09:37, 2 Cha̍p-goe̍h 2006 (UTC)

Phí ê lūi-pia̍t

Chùn-hiàn hiaⁿ:

Lí kám-kak phí ê lūi-pia̍t kám ū su-iàu? In-ūi 90% í-siōng ê bûn-chiuⁿ sī stub, stub nā ka-ji̍p lūi-pia̍t, ká-ná ē khah oh chhoē tio̍h bô (kî-thaⁿ) lūi-pia̍t ê bûn-chiuⁿ?

A-giâu 03:36, 27 Cha̍p-it-goe̍h 2006 (UTC)

Ìn-chiap

Chùn-hiàn, Chho͘ kàu-ūi to-ū lâng chio-ho͘, hō͘ lâng moáⁿ-pak hoaⁿ-hí kah kám-siā. M̄-koh chiah teh o̍h, án-ne ìn-chiap m̄-chai tio̍h-m̄-tio̍h? Nā-ū sit-kak-chhat ê só͘-chāi ài kā goá khan-kà. Goá iâu-koh sió-khoá sa-bô-cháng leh. Pài-thok! Seng án-ne. --Chhoà-è 10:44, Sì-ge̍h chhoe 9, 2007.

wikt:Talk:Sprache

Is the said article vandalism? A-yao 05:48, 26 Sì-goe̍h 2007 (UTC)

Gratitude

Thankyou so much Chùn-hiàn for helping me correct any grammatical errors for this article.

I am very Grateful.

Yous Sincerely, --Per Angusta 21:59, 18 La̍k-goe̍h 2007 (UTC)

Support Needed

We hope you can support the Request for Gan Wikipedia. Thankyou. --Jose77 01:20, 27 La̍k-goe̍h 2007 (UTC)

interwiki link

Nā chham-khó en: iā-sī ja:, chhiáⁿ ka interwiki link. – Kaihsu 15:45, 24 Káu-goe̍h 2007 (UTC)

Końskowola - Poland

Could you please write a stub http://zh-nin-nan.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 2-5 sentences enough. Please.

P.S. If You do that, please put interwiki link into english version. 123owca321 15:11, 13 Cha̍p-goe̍h 2007 (UTC)

Almazán

Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. If you wanna translate your city onto Aragonese, Spanish, Catalonian, Galician o Asturian language, tell it to me, please. --85.54.141.142 2007-nî 12-goe̍h 12-jἰt (Saⁿ) 17:47 (UTC)

interwiki links

Chùn-hiàn, sin-nî kiong-hí! Chhiáⁿ ka interwiki links. Pêng-an. – Kaihsu 2008-nî 1-goe̍h 17-jἰt (Sì) 12:09 (UTC)

A little help: Ecser

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages (now it is in 28 languages), but I can't speak Min Nan. Could you help me. My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Min Nan? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.

Thank you! Norbert

Thankyou very much

Thankyou very much Chùn-hiàn for your brilliant help!

Your help is appreciated with gratitude.

May you prosper!

Yours Sincerely, From --Jose77 2008-nî 11-goe̍h 20-jἰt (Sì) 20:21 (UTC)

Translation

Please, could you translate this article onto Bân-lâm-gú? Thanks a lot for your help. If you want to translate any article onto Galician, Catalonian, Spanish or Portuguese, tell it to me. Chabi

Hi

Hi, sorry to bother you :) Would you be able to create an article at Perth for me, with something like "Perth is the capital city of the Australian state of Western Australia, located on the Ìn-tō͘-iûⁿ coast. As at 2007, it had a jîn-kháu of 1,554,769, making it Australia's fourth biggest city.". For images and interwikis (or any other info you want to add) the articles zh:珀斯 and en:Perth:Western Australia should be helpful.

Thank you so much in advance for this. Orderinchaos 2009-nî 1-goe̍h 8-jἰt (Pài 4) 20:13 (UTC)

P.S. Should Western Australia have its min-nan name after it in brackets, like California does? Orderinchaos 2009-nî 1-goe̍h 8-jἰt (Pài 4) 20:18 (UTC)

Thank you very much! :) Orderinchaos 2009-nî 1-goe̍h 10-jἰt (Pài 6) 20:21 (UTC)

TAiwanese kana

hello, if you know it can you explain to me how it works....大天王皇子 2009-nî 1-goe̍h 28-jἰt (Pài 3) 22:27 (UTC)

閩南語維基雙文系統

希望能走成全羅、全漢並存的雙文系統，閩南人兩邊文章都能參考來用，寫得人自由，看得人也自由，符合自由的維基，只差管理員就累點。--Ianbu 2009-nî 3-goe̍h 10-jἰt (Pài 2) 03:01 (UTC)

揣無寫的物

請問閩南語維基揣的資料偌久會變新的?(我看過中文維基講伊的資料是慢二工)，請問閩南語維基愛偌久?Ianbu 2009-nî 3-goe̍h 25-jἰt (Pài 3) 13:45 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation, again. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Ban-lam-gu :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Ban-lam-gu translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Hi.

Can you translate 2 or 3 lines of simple:Pichilemu to Min Nan please. Your work will be appreciated :-) --MisterWiki 2010-nî 2-goe̍h 22-jἰt (Pài 1) 18:02 (UTC)

Help

Hi Chùn-hiàn,

Can you give me the Taiwanese pronounciation for these characters?:

• 姬 = ?
• 瑩 = ?
• 斌 = ?
• 琦 = ?
• 珵 = ?
• 瑾 = ?
• 緣 = ?
• 惇 = ?
• 雯 = ?
• 湘 = ?

Your help would be appreciated. Thankyou. --A-eng 2010-nî 12-goe̍h 2-jἰt (Pài 4) 08:37 (UTC)

Thankyou so much for your help Chùn-hiàn! You are awesome. --A-eng 2010-nî 12-goe̍h 2-jἰt (Pài 4) 22:30 (UTC)

RE:Tâi-tiong-chhī sin tê-tô͘

Chin phái-sè:), to-siā lí ū hoā-hiān. Luuva 2010-nî 12-goe̍h 27-jἰt (Pài 1) 23:57 (UTC)

2011年台灣春聚邀請

台灣維基社群將會舉行 2011年台灣春聚 。 萬分誠意來邀請您參與此次聚會同樂，衷心期盼能繼續將經驗傳承給下一代的台灣維基人，對將來要推廣維基百科，會有很大的助益。關於聚會，我寫了一張大致的活動資訊給您參考。 本次聚會以號召有「老維基人」以作為吸引人氣，但其實與2010年秋聚西部幹線形態類似，沒有所謂麥克風講台形式，而且另外一個主題是「2011世界書香日在台中」作為參訪活動，不妨當成是春天出遊同樂，與眾人參與書香慶典。不過一開始可能要由您講述熱場，然後再引導焦點至所有參與者身上，並藉由雙方聊天互動，達到經驗傳承與情感交誼之效果。 雖然我曾舉辦台中地方聚會，但僅只於4人以下的小型，而這種大型聚會我則是第一次籌備，如果有您願意出席，相信能像2010年冬聚吸引眾多人氣，而且若您肯以過去經驗來到場指導一番，必可彌補敝人經驗之不足，並讓台灣社群復興計劃的夢想得以實現！
因此誠摯邀請您參與並至2011年台灣春聚討論 表達出席意願，如有未能盡善之處，還請能多多指正。祝編安！--Wasami007 2011-nî 3-goe̍h 22-jἰt (Pài 2) 07:51 (UTC)(zh:user:wasami007)

Charlotte's Web (1973 nî tiān-iáⁿ)

Can you put in the plot to this movie: Charlotte's Web (1973 nî tiān-iáⁿ). It's a wonderful, magical movie about a pig Wilbur who's saved from getting slaughtered thanks to the wonderful spider Charlotte. See en:Charlotte's Web (1973 film). There's a pretty short plot summary, so it should be easy to translate. 69.174.87.44 2011-nî 10-goe̍h 12-jἰt (Pài 3) 00:42 (UTC)

Wikipedia的介面翻譯

Wikipedia的介面更新有綴 Mediawiki軟體的更新咧行，啊Mediawiki的介面翻譯網站設佇 translatewiki.net，MediaWiki..閩南語介面猶欠誠濟未翻譯。遐的你若欲改白話字嘛會當，我是有想欲閣申請一个Variant，毋過彼爿講愛先翻一个完整版本，你敢有興趣來鬥翻譯一个完整版本？

MediaWiki的閩南語介面翻譯，對下跤網址選MediaWiki入去 http://translatewiki.net/wiki/Special:LanguageStats/nan

愈參加翻譯的程序：註冊開戶頭、.... http://translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps

閩南語事工的入口 http://translatewiki.net/wiki/Portal:Nan

對註冊開戶頭、....遐入去，照網頁左手爿寫的"註冊、設置你的選項、創建你的用戶頁面、請求翻譯者許可權、開始翻譯！確認您的郵箱地址"，一步一步就通開始翻譯，嘛通參考中文翻譯。Ianbu 2011-nî 11-goe̍h 2-jἰt (Pài 3) 03:42 (UTC)