Pang-chān:漢羅濫

漢羅濫（抑是漢羅濫寫、漢羅；漢羅濫：漢lô）是用漢字佮羅馬字做伙寫臺灣臺語抑是閩南語兮書寫風格。主要兮方法共漢字詞用漢字、外來詞用羅馬字寫，毋過在來固有詞着照作者兮風格，決定寫做羅馬字抑是漢字。客語嘛有仝款兮風格。佇2025年4月24日，ISO 15924加添代碼「Hntl」（繁體漢字佮拉丁字母濫寫），通指這款書寫方式。

例

臺語 / 閩南語

下跤是聖經巴克禮譯本兮主禱文，可能兮漢羅寫法（繁體漢字佮白話字）：

Goán tī天ni̍h ê Pē，願Lí ê名聖，

Lí ê國臨kàu。

Lí ê旨意得成，tī地ni̍h親像tī天ni̍h。

Goán ê日食，kin-á日hō͘ goán。

赦免goán ê辜負，親像goán ia̍h有赦免辜負goán ê lâng。

莫得chhōa goán入tī試，tio̍h救goán脫離hit ê pháiⁿ--ê.

（因為國、權能、榮光lóng是Lí ê，代代bô盡。Amen。）

比較漢字版本：

阮佇天裡兮爸，願你兮名聖，

你兮國臨到。

你兮旨意得成，佇地裡親像佇天裡。

阮兮日食，今仔日予阮。

赦免阮兮辜負，親像阮猶有赦免辜負阮兮儂。

莫得𤆬阮入佇試，着救阮脫離彼个歹兮。

（因為國、權能、榮光攏是你兮，代代無盡。Amen。）

客語

客語（四縣腔）兮例：

• 漢羅（繁體漢字佮客語白話字）：Liá cha̍k黃梨tông好食。
• 漢字：這隻黃梨當好食。
• 羅馬字：Liá cha̍k vùng-lì tông hó-sṳ̍t.

意思：這个王梨真好食。