Pang-chān:如何輸入白話字

Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...
Thiàu khì: se̍h chām, chhiau-chhoē

參考: Help:Án-chóaⁿ phah-jī

Achtung.svg 注意!在 Wikipedia 請不要使用 Taiwanese Package (TP) 2.0以下的版本輸入白話字。Wikipedia 使用萬國碼處理白話字。使用舊版 TP 的話有些白話字字母會變成亂碼。

有哪些輸入法可用?[siu-kái | kái goân-sú-bé]

請使用能夠輸出 Unicode 白話字編碼的軟體。以下簡介幾套輸入法的使用辦法。

Windows[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Taiwanese Package (TP 2.10)[siu-kái | kái goân-sú-bé]

請參考官方網頁拋荒台語文工作室,關於Taiwanese Package 2.10 的使用說明。

Keyman[siu-kái | kái goân-sú-bé]

安裝[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Keyman白話字鍵盤:

  • 請按照以下的步驟安裝白話字鍵盤至您的視窗系統:
  1. http://lomaji.com/poj/tools/ime/keyman/poj_latest_full.exe 把檔案抓回來。
  2. 如果您曾安裝過舊版的Keyman或是Keyman 白話字鍵盤,請先停止(Exit) Keyman 這個程序。
  3. 按兩次 poj_latest_full.exe 的圖示(icon),安裝 (Install) 的程序就會開始。
  • 請按照以下的說明使用Keyman 白話字鍵盤 (0.6 版) 打字。
    • 欲開始使用,請按 CTRL-ALT-P (三鍵同時按).
    • 按照以下的表打字─輸入法和 Taiwanese Package 大同小異。

注意: Tiāⁿ-tiāⁿ tú-tio̍h ê būn-tê 是比較舊的版本。

使用[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Keyman keys.png

  • 輸入含聲調符號的字母:
顯示 顯示 顯示 顯示 顯示 顯示 顯示
' a á ' e é ' i í ' o ó ' q ó· ' m ḿ ' n ń
` a à ` e è ` i ì ` o ò ` q ò· ` m ` n ǹ
^ a â ^ e ê ^ i î ^ o ô ^ q ô· ^ m ^ n
= a ā = e ē = i ī = o ō = q ō· = m =n
| a | e | i | o | q o̍· | m | n
  • 輸入鼻音化符號:
顯示
ALT-n
  • 輸入實驗性的 o· 點 (萬國碼編號 U+0358, 名稱 "Combining Dot Above Right"):
顯示
ALT-. (U+0358)
已知問題[siu-kái | kái goân-sú-bé]
  • Windows 95: 舊型作業系統可能不適用(有待進一步測試)。
  • Microsoft Excel: 在Excel 打ALT-n 不會出現 ⁿ。
    • Keyman使用的「Alt-n」、「Alt-u」(客語)組合會跟某些Windows軟體發生衝突。一種解決方法是將「Alt」改為「Alt+Ctrl」。請參照這篇說明
  • Microsoft FrontPage 無法輸入?
其他的說明[siu-kái | kái goân-sú-bé]

可以參考

OpenVanilla[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Pian-chi̍p tiong Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.

信望愛台語客語輸入法[siu-kái | kái goân-sú-bé]

此輸入法可以輸入白話字、臺羅音標、漢字,安裝完後按 Ctrl+Shift即可切換至此輸入法,進"設定"調整成白話字羅馬字輸出即可,其打字是以字音為單位,例如"Peh-oē-jī"之鍵盤輸入順序為"Peh空白鍵1"先打出"Peh",再打連接號"-"後繼續打第二字"oe7空白鍵1"打出oē,再打連接號"-"後繼續打第三字"ji7空白鍵1"打出"jī"。

此輸入法會顯示輸入音之所有漢字,懂漢字者可校對自己輸入是否正確。

某次更新後,台羅與白話字各自使用了不同的聲調標示位置(即白話字改回傳統標法)。

Mac OS X[siu-kái | kái goân-sú-bé]

OpenVanilla[siu-kái | kái goân-sú-bé]

信望愛台語客語輸入法[siu-kái | kái goân-sú-bé]

此輸入法在Mac OS X 10.6.8以上也有對應版本,在3.1.0版中,一些在Wikipedia上常用的字元預設為全形標點符號優先,若要修改預設值,可以透過 "/Users/<your user name>/Library/Input Methods/TaigiHakkaIME.app/Contents/Resources/" 位置的 "TaigiPunctuations.cin" 檔案。

Linux[siu-kái | kái goân-sú-bé]

會使用 SCIM,有2種用法

  1. SCIM 有 OpenVanilla ê module
  2. mā 有較簡單ê 用查表-·ê

iOS[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Firefox/Seamonkey[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Transliterator[siu-kái | kái goân-sú-bé]

Transliterator(原ToCyrillic)是一個適用Mozilla系列產品的擴充套件(extension),可以讓你使用數目字輸入羅馬拼音的聲調符號。

使用[siu-kái | kái goân-sú-bé]
  • 安裝後,到「工具(T)/Transliterator Options」,將Layout選單下拉,選取「台灣/闽南白話字」。
  • 按Layout選單右方的View按鈕,便可看到白話字聲調、鼻化韻(ⁿ)、葫蘆點(͘)等的對應輸入方式。
(如「ⁿ」要輸入「nn」;「á」要輸入「a2」……)
  • 按「確定」鈕退出後,再按「F2」鍵,即可使用。

不會打聲調符號怎麼辦?[siu-kái | kái goân-sú-bé]

不會打聲調符號也是可以貢獻。

  • 編輯頁面的下方有列出白話字的符號表,可直接點選使用。(參考下圖)
  • 先輸入無聲調符號的文字或是用數字代替聲調符號,其他的編輯者就會幫您修正。
  • 也可以使用 白話字轉換程式! 很方

白話字符號表位於編輯頁面的下方

外部連結[siu-kái | kái goân-sú-bé]