Pang-chān:王柏融
|
|
Chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ū Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún. Chham-khó chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ê Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún. |
| 王柏融 | |||
|---|---|---|---|
| 台鋼雄鷹 – No. 9 | |||
外野手、一壘手 | |||
| |||
| 職業初次出賽 | |||
中華職棒: 2015年9月2號,佇Lamigo桃猿 | |||
日本職棒:2019年3月29,佇北海道日本 | |||
| 中華職棒數據統計 (至2025年為止) | |||
| 打擊率 | 0.342 | ||
| 安打 | 779 | ||
| 全壘打 | 96 | ||
| 打點 | 436 | ||
| 偷壘 | 72 | ||
| 日本職棒數據統計 (至2023年為止) | |||
| 打擊率 | 0.235 | ||
| 安打 | 169 | ||
| 全壘打 | 15 | ||
| 打點 | 97 | ||
| 偷壘 | 2 | ||
| 隊伍 | |||
| 生涯精彩表現佮得獎 | |||
|
中華職棒
國際賽 | |||
| 日文寫法 | |
|---|---|
| 日文 | 王 柏融 |
| Kana | ワン・ボーロン |
| Hepburn 式羅馬字 | Wan Bōron |
王柏融(1993年9月9日出世)是臺灣兮野球選手,目前佇中華職棒台鋼雄鷹效力,守備位置是外野手佮一壘手,捌效力過Lamigo桃猿佮日本職棒北海道日本
生涯
[siu-kái | kái goân-sí-bé]王柏融1993年9月9號佇臺灣屏東縣出世。國小佮國中攏佇屏東縣讀冊,佇國小兮時因為身材兮關係,擔任球隊兮內野手。高中讀穀保家商,是球隊兮三壘手。雖然伊佇這段期間內底有真大兮進步[1],毋過猶原毋捌入選國家隊,予伊捌有欲放棄兮想法[2]。大學時期讀文化大學,守備位置改做外野手[3]。
2014年11月9號佇21U世界盃野球賽預賽對戰韓國,佇七局後半敲出超前兮三壘安打[4],落尾臺灣佇冠軍賽以9:0拍敗日本,得着彼屆兮冠軍[5]。佇2015年光州世大運野球項目內底拍敗韓國進入金牌戰兮時,伊佇賽後表示:「希望自阮這个世代開始會當一直贏南韓」[4]。彼冬伊參加中華職棒選秀會,佇選秀會進前着有真懸兮評價,有一寡球評認為可能是即戰力兮人選[1]。
Lamigo桃猿
[siu-kái | kái goân-sí-bé]王柏融佇2015年中華職棒選秀會以第一輪第四順位予Lamigo桃猿選入去,以月薪10萬箍兮合約加盟[6]。王柏融佇毋捌拍二軍比賽兮情況之下,2015年9月2號佇桃園國際野球場對戰義大犀牛兮比賽內底頭一擺出賽,先發六番擔任正外野手,拍出4打數2安打兮成績[7],落尾王柏融閣得着彼場比賽兮單場MVP[8];兩工了後佇桃園國際野球場對戰統一7-ELEVEn獅,一局後半面對投手潘威倫摃出職棒生涯頭一支 hŏng-bú-láng[9]。2015年球季出賽29場着摃出9支 hŏng-bú-láng[10],111个打數有36支安打佮29分打點,打擊率0.324[11];另外球隊嘛拍入去臺灣大賽,佇1-3兮歹勢面之下,連贏三場倒贏,拍敗中信兄弟得着總冠軍,其中王柏融摃出2支 hŏng-bú-láng,佇28个打數內底摃出14支安打,打擊率0.500[11],得着彼冬兮勝方優秀球員獎[12]。這冬伊嘛入圍新人王,雖然無入選,毋過因為聯盟佇年底修改新人王兮資格,共戶橂自93个打席改做124个打席,予伊佇隔年猶原繼續保留新人王兮資格[13][14][15]。

2016年4月24,佇桃園國際野球場對戰統一7-ELEVEn獅,九局後半面對凱力敲出伊職業生涯兮頭一支再見安打[16]。佇9月3號佇桃園國際野球場對戰中信兄弟,伊單場拍出4支安打,包含兩支 hŏng-bú-láng,生涯122場出賽着敲出超過200支安打嘛是聯盟史上上緊[17];2016年球季,伊出賽116場,佇483个打數內底敲出200支安打,其中有29支 hŏng-bú-láng,打擊率0.414[11],其中安打數佮打擊率攏拍破聯盟單季兮紀錄[18],得着安打王、打擊王、金手套獎、最佳十人、年度MVP佮年度新人王六个獎項[19]。後來得着球團2017-2021年月薪上少50萬、總價值上懸通到3180萬兮複數年合約。加薪幅度400%成做中職兮新紀錄,加盟一冬半了後月薪着來到50萬嘛是非旅外轉來兮上緊紀錄[20]。
2017年,王柏融入選中華職棒明星隊,佮日本隊進行兩場交流賽,伊佇其中一个打席面對太平洋聯盟 săn-sín 王則本昂大摃出一支兩分打點兮 hŏng-bú-láng,自按呢開始受着日本野球界兮關注[21][22]。2017年球季,伊出賽115場,佇437个打數內底敲出178支安打,其中有31支是 hŏng-bú-láng,打擊率0.407[11],得着安打王、打擊王、全壘打王、打點王、金手套獎、最佳十人佮年度MVP攏總七項獎項[19][23],佇臺灣大賽內底21个打席得着7擺保送,敲出6支安打,打擊率0.429[11]。
王柏融佇2018年球季,開季打擊率倚近四成,捌吸引美國職棒大聯盟球隊兮球探注意[24],毋過佇球季中期了後,打擊率有淡薄仔減少[25]。2018年球季伊出賽118場,453个打數內底敲出159支安打,其中有17支 hŏng-bú-láng,打擊率0.351,打擊成績比前兩冬有減一點仔[19],得着金手套佮最佳十人獎[19]。伊佇臺灣大賽內底21个打數敲出8支安打,包含2支 hŏng-bú-láng,打擊率0.381[11]。10月17,Lamigo桃猿宣佈拄得着旅外自由球員資格兮王柏融,佇臺灣大賽結束了後欲正式啟用旅外入札程序[26]。11月20日本職棒北海道日本
北海道日本ハム 鬥士
[siu-kái | kái goân-sí-bé]
2019年是伊佇日本職棒兮頭一冬,背號是99號。4月17對戰烏力士猛牛,面對投手吉田一將[29]摃出伊佇日本職棒兮頭一支 hŏng-bú-láng[30]。4月30因為倒跤大腿無爽快夆放落去二軍[31]。8月10號佇肩頭兮傷原全了後轉去到一軍兮頭一場比賽閣因為死球着傷[32]。旅日兮頭一冬伊出賽88場,306个打數內底敲出78支安打,打擊率0.255[33]。
2020年因為COVID-19兮影響,球季一直到6月才開始[34],毋過王柏融開季了後表現無好,佇7月26夆放落去二軍[35]。雖然後來有轉去到一軍,但是規季佇一軍出賽52場,87个打數內底干焦18支安打,打擊率0.207[33]。
2021年伊佇官辦熱身賽表現無好,加上傷勢影響,一直到4月27才佇一軍出賽[36],先佇5月8號對戰東北樂天金鷲兮比賽內底面對投手田中將大單場敲出2支二壘安打[37],閣佇5月12對戰烏力士猛牛兮時面對投手山本由伸摃出彼季兮頭一支 hŏng-bú-láng[38],並且佇球季上尾一戰代打敲出賽季第20支二壘安打,幫助球隊以5:3拍敗千葉
2022年伊干焦出賽15場,32个打數干焦2支安打、無全壘打,打擊率0.063是生涯上䆀[33],落尾佇12月5號夆降格做育成球員,背號199號[41]。王柏融2023年球季以育成球員兮身份開始,7月30予球團升格做支配下球員,背號嘛穿轉去99號[42]。2023年球季佇一軍出賽20場,42个打數敲出10支安打,其中一支是 hŏng-bú-láng,打擊率0.238[33]。
台鋼雄鷹
[siu-kái | kái goân-sí-bé]
2023年12月,台鋼雄鷹佮王柏融簽
2024年4月4號,佇臺北大巨蛋對戰中信兄弟,5局頂半面對投手徐基麟摃出一支倒外野方向兮 hŏng-bú-láng,嘛是台鋼雄鷹隊史兮頭一支[44]。
2026年4月29,佇新莊野球場對戰富邦悍將,六局頂半面對投手陳品宏摃出一支正外野方向兮孤分 hŏng-bú-láng,是伊生涯第100支 hŏng-bú-láng[45]。
職棒生涯成績
[siu-kái | kái goân-sí-bé]中華職棒
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- (粗烏字是彼年上懸抑上好兮成績)
- (粗紅字是聯盟歷史內底上好抑上懸兮成績)
| 年度 | 球隊 | 出賽 | 打數 | 安打 | Hŏng-bú-láng | 打點 | 偷壘 | Săn-sín | 四死 | 壘打數 | 雙殺 | 打擊率 | 上壘率 | 長打率 | OPS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Lamigo桃猿 | 29 | 111 | 36 | 9 | 29 | 0 | 9 | 22 | 71 | 2 | 0.324 | 0.377 | 0.640 | 1.017 |
| 2016 | 116 | 483 | 200 | 29 | 105 | 24 | 51 | 59 | 333 | 6 | 0.414 | 0.476 | 0.689 | 1.165 | |
| 2017 | 115 | 437 | 178 | 31 | 101 | 16 | 50 | 44 | 306 | 6 | 0.407 | 0.491 | 0.700 | 1.191 | |
| 2018 | 118 | 453 | 159 | 17 | 84 | 9 | 51 | 63 | 248 | 7 | 0.351 | 0.446 | 0.547 | 0.993 | |
| 2024 | 台鋼雄鷹 | 110 | 403 | 113 | 6 | 60 | 13 | 86 | 70 | 160 | 10 | 0.280 | 0.383 | 0.397 | 0.780 |
| 2025 | 109 | 389 | 93 | 4 | 57 | 10 | 58 | 40 | 123 | 4 | 0.239 | 0.307 | 0.316 | 0.623 | |
| 合計 | 6冬 | 597 | 2276 | 779 | 96 | 436 | 72 | 332 | 337 | 1241 | 35 | 0.342 | 0.424 | 0.545 | 0.969 |
日本職棒
[siu-kái | kái goân-sí-bé]| 年度 | 球隊 | 出賽 | 打數 | 安打 | Hŏng-bú-láng | 打點 | 偷壘 | 四死 | Săn-sín | 壘打數 | 雙殺 | 打擊率 | 上壘率 | 長打率 | OPS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 88 | 306 | 78 | 3 | 35 | 1 | 31 | 65 | 100 | 6 | 0.255 | 0.321 | 0.327 | 0.647 | |
| 2020 | 52 | 87 | 18 | 2 | 9 | 0 | 7 | 27 | 28 | 2 | 0.207 | 0.263 | 0.322 | 0.585 | |
| 2021 | 95 | 252 | 61 | 9 | 48 | 1 | 30 | 70 | 108 | 4 | 0.242 | 0.322 | 0.429 | 0.750 | |
| 2022 | 15 | 32 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 3 | 1 | 0.063 | 0.063 | 0.094 | 0.156 | |
| 2023 | 20 | 42 | 10 | 1 | 5 | 0 | 3 | 16 | 13 | 1 | 0.238 | 0.289 | 0.357 | 0.646 | |
| 合計 | 5冬 | 270 | 719 | 169 | 15 | 97 | 2 | 71 | 190 | 254 | 14 | 0.235 | 0.302 | 0.353 | 0.655 |
參考資料
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 1 2 "中職選秀1》武神+神全 新生代重砲手王柏融". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 羅志朋 (2017-05-09). "大隻雞慢啼╱小時不起眼 王柏融︰曾想放棄". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2018-11-30. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ 自由體育. "守備移防減壓 王柏融變重砲 - 自由體育". sports.ltn.com.tw. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-05-27. 2019-09-09 khòaⁿ--ê.
- 1 2 世大運/王柏融轟陽春砲:我們世代要一直贏南韓 Archived 2016-08-20 at the Wayback Machine..ETtoday.2015-07-10
- ↑ "2014/11/16, 18:30 Taichung Intercontinental Baseball Stadium" (ēng Eng-gí). 世界棒壘球總會. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-27. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 吳清正 (2015-08-19). "猿定王柏融 行情破550萬". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 中職快訊》一軍初登板 王柏融首安毀掉希克無安打 Archived 2017-10-12 at the Wayback Machine..自由時報.2015-09-02
- ↑ "成績看板 (2015年編號202場一軍例行賽)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-27. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ "全壘打明細 (王柏融)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2022-10-22. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 歐建智 (2015-10-15). "中職新人王入圍公布 許基宏、王柏融及方昶詠角逐". ETtoday運動雲. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- 1 2 3 4 5 6 "個人成績表 (王柏融)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-05-27. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ "成績看板 (2015年一軍總冠軍賽第七場)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ "〈CPBL〉明年爭新人王敗部復活 王柏融坦言開心". TSNA. goân-loē-iông tī 2016-04-24 hőng khó͘-pih. 2019-09-09 khòaⁿ--ê.
- ↑ "中職規則放寬 王柏融明年續爭新人王". 蘋果新聞網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2017-12-26. 2019-09-09 khòaⁿ--ê.
- ↑ 歐建智 (2016-10-15). "中職今年有56人具新人王資格 王柏融雙冠王穩拿新人王". ETtoday運動雲. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-26. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ "成績看板 (2016年編號第51場一軍例行賽)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 郭羿婕 (2016-09-03). "中職》王柏融4安雙響7打點 3大紀錄一次滿足". 自由時報. 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-25. 2023-08-25 khòaⁿ--ê.
- ↑ 郭羿婕 (2016-10-20). "中職年度MVP、新人王 Lamigo王柏融雙料入圍". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-26. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- 1 2 3 4 "年度獎項得主". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2022-04-06. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ 歐建智 (2017-01-04). "王柏融只用1.5年月薪50萬 加薪400%都破中職紀錄". ETtoday運動雲. goân-loē-iông tī 2017-01-04 hőng khó͘-pih. 2017-01-04 khòaⁿ--ê.
- ↑ "台日對抗賽》王柏融炸響福岡巨蛋". 自由時報. 2017-02-28. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-27. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ "中職》台灣の大王威震東洋 日媒1200字談王柏融". 自由時報. 2017-03-03. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2018-12-02. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ "2017中華職棒頒獎典禮完整名單 王柏融年度MVP連霸". 自由時報. 2017-11-07. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2018-01-01. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ 林宥辰 (2018-05-17). "攔胡王柏融? 美職11隊球探出沒". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-26. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ "逐廠成績表 (王柏融)". 中華職棒大聯盟全球資訊網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2022-10-19. 2023-08-26 khòaⁿ--ê.
- 1 2 "中職/王柏融海外入札 北海道日本火腿得標". ETtoday運動雲. 2018-11-20. goân-loē-iông tī 2021-05-18 hőng khó͘-pih.
- ↑ "存档副本". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2025-02-20. 2024-12-04 khòaⁿ--ê.
- ↑ "震撼!奪6總冠軍Lamigo突轉賣 16年虧損16億". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-08-09. 2019-08-09 khòaⁿ--ê.
- ↑ "台鋼雄鷹》日職首轟就是打吉田一将如今變隊友 王柏融大學就對過他". Yahoo News (ēng Hôa-gí). 2024-08-09. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2024-09-16. 2025-11-14 khòaⁿ--ê.
- ↑ "日本ハム"台湾の大王"王柏融が来日1号「うれしいです。待望の一発です」". デイリースポーツ. 2019-04-17. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-04-17. 2023-09-09 khòaⁿ--ê.
- ↑ 體育中心 (2019-04-30). "日職》日本火腿宣布 王柏融下放二軍". 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-05-01. 2019-05-01 khòaⁿ--ê.
- ↑ "日本ハム王柏融は左足骨挫傷の重傷 台湾代表も白紙". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-09-27. 2019-09-27 khòaⁿ--ê.
- 1 2 3 4 王 柏融(北海道日本ハムファイターズ) | 個人年度別成績. 日本棒球機構 (ēng Ji̍t-pún-gí). Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-03-20. 2023-08-27 khòaⁿ--ê.
- ↑ 廖德修 (2020-05-28). "日職6月19日開打 熱身賽箭在弦上" (ēng Hôa-gí). 中國時報. goân-loē-iông tī 2021-01-10 hőng khó͘-pih. 2021-01-08 khòaⁿ--ê.
- ↑ 王怡翔 (2020-07-26). "已經不是火腿近期先發主力 王柏融遭降二軍" (ēng Hôa-gí). 三立新聞網. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-27. 2021-01-08 khòaⁿ--ê.
- ↑ "日職/久等了!「大王」回歸 王柏融本季首度升上一軍" (ēng Hôa-gí). 聯合新聞網. 2021-04-27. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-07-30.
- ↑ "田中將大坦言唯一的痛是王柏融". goân-loē-iông tī 2021-10-31 hőng khó͘-pih. 2022-01-15 khòaⁿ--ê.
- ↑ "山本由伸坦言不甘心". goân-loē-iông tī 2021-10-31 hőng khó͘-pih. 2022-01-15 khòaⁿ--ê.
- ↑ "存档副本". goân-loē-iông tī 2021-11-04 hőng khó͘-pih. 2022-01-15 khòaⁿ--ê.
- ↑ "日球評痛批素人守備 王柏融IG回應". Yahoo奇摩新聞 (ēng Hôa-gí). goân-loē-iông tī 2021-11-08 hőng khó͘-pih. 7 Nov 2021 khòaⁿ--ê.
- ↑ 陳立勳 (2022-12-05). "王柏融育成約年薪? 經紀人:不會那麼低" (ēng Hôa-gí). ETtoday新聞雲. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-07-30. 2023-07-30 khòaⁿ--ê.
- ↑ 體育中心/綜合報導 (2023-07-30). "日職》99號大王回來了! 日本火腿將王柏融轉為支配下球員" (ēng Hôa-gí). 自由時報. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2023-08-02. 2023-07-30 khòaⁿ--ê.
- ↑ 李昶毅 (2023-12-13). "台鋼大王來了!王柏融正式加盟 簽下3年3600萬元合約". 民視新聞網. Archived from the original on 2023-12-13. 2023-12-13 khòaⁿ--ê.
- ↑ 林建嘉 (2024-04-04). "還不是靠大王!台鋼隊史首轟就是王柏融生涯第87轟". 太報. goân-loē-iông tī 2025-07-16 hőng khó͘-pih. 2024-04-04 khòaⁿ--ê.
- ↑ 楊舒帆 (2026-04-29). "王柏融生涯百轟出爐!中職史上第28人". ETtoday. 2026-04-29 khòaⁿ--ê.
外部連結
[siu-kái | kái goân-sí-bé]| 獎項 | ||
|---|---|---|
| 前任: 林智勝 |
中華職棒年度MVP 2016年-2017年 |
繼任: 陳俊秀 |
| 前任: 許基宏 |
中華職棒新人王 2016年 |
繼任: 詹子賢 |
| 前任: 胡金龍 |
中華職棒安打王 2016年-2017年 |
繼任: 陳傑憲 |
| 前任: 胡金龍 |
中華職棒打擊王 2016年-2017年 |
繼任: 陳俊秀 |
| 前任: 林泓育 |
中華職棒打點王 2017年 |
繼任: 蔣智賢 |
| 前任: 高國輝 |
中華職棒全壘打王 2017年 |
繼任: 張志豪 |
| 前任: 詹智堯、羅國龍、余德龍 |
中華職棒金手套獎(外野手) 2016年-2018年 |
繼任: 林哲瑄、蘇智傑、張志豪 |
| 前任: 高國輝、張正偉、張建銘 |
中華職棒最佳十人獎(外野手) 2016年-2018年 |
繼任: 詹子賢、蘇智傑、藍寅倫 |
| 前任: 藍寅倫 |
臺灣大賽優秀球員獎(勝方) 2015年 |
繼任: 林威廷 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
- 漢字文章
- 呼叫重複模板參數的頁面
- CS1 maint: Unfit url
- 1993 nî chhut-sì
- 9 goe̍h 9 ji̍t chhut-sì
- Chāi-sè jîn-bu̍t
- Tâi-oân iá-kiû soán-chhiú
- Tâi-oân lú-Ji̍t iá-kiû soán-chhiú
- 2019-nî Sè-kài Iá-kiû 12-kiông Pí-sài Tâi-oân soán-chhiú
- 2023-nî Sè-kài Iá-kiû Keng-tián-sài Tâi-oân soán-chhiú
- Lamigo Thô-oân kiû-oân
- Tâi-kǹg Hiông-eng kiû-oân
- Pîn-tong-koān jîn-bu̍t
- Ông--sī