Sūi-hó͘-tē chîn kán

Sūi-hóo-tē tsîn kán; (睡虎地秦簡)
	; Hāu-lu̍t (效律) pōo-hūn tiâu-bun, hēn-tsú-sî siu-khǹg tī tiongkok kang-soo lâm-thong sím-kè phok-bu̍t-kuán [zh].
Tsìng-sik miâ-tshing	Hûn-bōng sūi-hóo-tē tsîn-bōo tik-kán; (雲夢睡虎地秦墓竹簡)
Year of production	Kong-guân-tsîng 217-nî
Huat-hēn ji̍t-kî	1975-nî 12-gue̍h
Siong-kuan tsu-sìn
Tsâi-liāu	Tik-á, ba̍k-tsuí
Sòo-liōng	1155-buê, tsân-phín 80-buê
Jī-sóo	Tsiong-kūn 4 bān [en]-jī
Luē-iông	Pen-lên-thé, Tsîn-lu̍t, ji̍t-su, uî-lī tsi-tō
Su-huat hîng-thé	Tsîn kóo-lē
	hián; lūn; pian;

Sūi-hóo-tē tsîn kán [en] (hàn-gú: 睡虎地秦简, 云梦秦简 (Hûn-bōng tsîn-kán); ing-gú: Shuihudi Qin bamboo texts), uî 1975-nî 12-gue̍h tī Tiongkok Ôo-pak síng Hûn-bōng-kuān Sîng-kuan tìn [zh] Sūi-hóo-tē 11-hō bōo tshut-thóo ê Tsîn-tāi tik-kán [en], kì-lio̍k tong-sî ê huat-lu̍t í-kip kong-bûn [zh], king-kuè tsíng-lí ê tik-kán luē-iông, hông siu--ji̍p "Hûn-bōng sūi-hóo-tē tsîn-bōo tik-kán" (雲夢睡虎地秦墓竹簡) it-su. Tshí phe tik-kán sī gén-kiú Tsèn-kok bué-kî tsì Tsîn sí-hông sî-kî tsìng-tī, king-tsè, bûn-huà, huat-lu̍t, kun-sū ê tin-kuì sú-liāu [en], iah-sī kàu-hi̍k kóo-tsik [en] ê i-kù. Kin-kù khó-tsìng, tsit-ê bōo ê tsú-lâng sī "Hí" (喜), sing-tsîng pat tam-jīm kuè kuân [en] ê "lîng-lī" (令吏), tsham-ú kuè "tī-ga̽k" (治獄), tsia-ê tik-kán khó-lîng sī bōo tsú-lâng sing-tsîng kin-kù kang-tsok su-iàu tuì Tsîn-tiâu ê huat-lu̍t hām bûn-su [zh] sóo-tsò ê tshau-lio̍k [en].

Tsham-khó bûn-hèn[siu-kái | kái goân-sí-bé]

Hulsewé, A.F.P. Remnants of Ch'in Law: An Annotated Translation of the Ch'in Legal and Administrative Rules of the 3rd Century BC. (Sinica Leidensia, No 17) Leiden: Brill, 1985. (Eng-gí)