"Goā-lâi-gú" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
|||
| Tē 1 chōa: | Tē 1 chōa: | ||
'''Gōa-lâi-gú''' (外來語; [[Chiang-chiu-khiuⁿ]]: '''gōa-lâi-gí''') he̍k-chiá '''chioh-iōng-gú''' (借用語; [[Eng-bûn]]: {{lang|en|''loanword''}}) sī chi̍t chióng [[gí-giân]] ùu pa̍t chióng chioh lâi sú-iōng ê giân-sû. |
'''Gōa-lâi-gú''' (外來語; [[Chiang-chiu-khiuⁿ]]: '''gōa-lâi-gí''') he̍k-chiá '''chioh-iōng-gú''' (借用語; [[Eng-bûn]]: {{lang|en|''loanword''}}) sī chi̍t chióng [[gí-giân]] ùu pa̍t chióng chioh lâi sú-iōng ê giân-sû. |
||
== |
== Gōa-lâi-gí ê hun-lūi == |
||
Tī Tek-gí giân-gí-ha̍k kài, ū chi̍t jī sī ''[[Fremdwort]]'', sī chí gōa-lâi-gí tang-tiong ho͘-im, tàu-jī, [[khut-chiat (giân-gú-ha̍k)|khut-chiat]] (''inflection'') kap [[sèng-pia̍t (bûn-hoat)|sèng-pia̍t]] téng sèng-chit iáu bô chin ha̍h chāi-tē giân-gí ê chi̍t khoán. |
Tī Eng-gí kóng ê ''[[chioh-jī|loanword]]'', sī chí bô keng-kòe hoant-e̍k ti̍t-chiap chioh ji̍p chāi-lâi giân-gí sú-iōng ê gōa-lâi-gí. Tī Tek-gí giân-gí-ha̍k kài, ū chi̍t jī sī ''[[Fremdwort]]'', sī chí gōa-lâi-gí tang-tiong ho͘-im, tàu-jī, [[khut-chiat (giân-gú-ha̍k)|khut-chiat]] (''inflection'') kap [[sèng-pia̍t (bûn-hoat)|sèng-pia̍t]] téng sèng-chit iáu bô chin ha̍h chāi-tē giân-gí ê chi̍t khoán. |
||
== Gōa-lâi-gí ho͘-im == |
|||
Ū-ê gōa-lâi-gí hông chioh-ēng liáu-āu, î-chhî goân gōa-gí ê ho͘-im; ū-ê sī sek-èng ji̍p chāi-tē giân-gí chāi-lâi ê ho͘-im. Pí-lūn kóng Hoat-gí tùi Eng-gí chioh--lâi ê tan-jī ''Happy hour'' bô ho͘ ''h'' im; tùi ''jean'' tian-tó ho͘ ''j'' im, sui-jiân Eng-gí ê ''h'' kap ''j'' im tī Hoat-gí lông sī gōa-lâi--ê.<ref name="Max Planck">{{cite web|title=How we pronounce loanwords depends on our opinion of the donor culture|website=Max Planck Institute for Psycholinguistics|accessdate=2017-03-23|url=http://www.mpi.nl/news/how-we-pronounce-loanwords-depends-on-our-opinion-of-the-donor-culture}}</ref> |
|||
Ū chi̍t kóa siā-hōe in-sò͘ thang éng-hióng gōa-lâi-gí sī-m̄-sī î-chhî gōa-gí ho͘-im. Kî-tiong pau-koat gōa-lâi-gí lâi-goân bûn-hòa tī kóng-ōe-chiá koan-tiám siōng ê tē-ūi. Nā sī gōa-gí bûn-hòa chiàm iu-sè tē-ūi, hia ê gōa-lâi-gí chiō khah ū khó-lêng tī chioh ēng liáu-āu î-chhî goân-gí ho͘-im. Koh ū chi̍t khoán in-sò͘ sī kóng-ōe-chiá ē chiam-tùi thiaⁿ-ōe-chiá tùi gōa-gí liáu-kái ê thêng-tō͘ kái-piàn ho͘-im hong-sek, nā sī thiaⁿ-ōe-chiá tùi gōa-gí khah m̄-bat, kóng-ōe-chiá chiō khah ū khó-lêng ēng chāi-lâi ê hong-sek ho͘-im. Lēng-gōa siang-hong ê éng-hióng mā chûn-chāi, nā kî-tiong chit ūi kóng-ōe-chiá ēng chāi-lâi ho͘-im, lēng-gōa chit ūi chiō mā khah ū khó-lêng tòe leh ēng.<ref name="Max Planck"/> |
|||
== Chham-khó == |
== Chham-khó == |
||
2017-nî 10-goe̍h 16-ji̍t (pài-it) 13:18 ê siu-tēng-pún
Gōa-lâi-gú (外來語; Chiang-chiu-khiuⁿ: gōa-lâi-gí) he̍k-chiá chioh-iōng-gú (借用語; Eng-bûn: loanword) sī chi̍t chióng gí-giân ùu pa̍t chióng chioh lâi sú-iōng ê giân-sû.
Gōa-lâi-gí ê hun-lūi
Tī Eng-gí kóng ê loanword, sī chí bô keng-kòe hoant-e̍k ti̍t-chiap chioh ji̍p chāi-lâi giân-gí sú-iōng ê gōa-lâi-gí. Tī Tek-gí giân-gí-ha̍k kài, ū chi̍t jī sī Fremdwort, sī chí gōa-lâi-gí tang-tiong ho͘-im, tàu-jī, khut-chiat (inflection) kap sèng-pia̍t téng sèng-chit iáu bô chin ha̍h chāi-tē giân-gí ê chi̍t khoán.