"Don Quijote" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng
~ bot ka-thiam: ta:டான் குய்க்ஸோட் |
~ bot ka-thiam: ka:დონ კიხოტი; 細部更改 |
||
| Tē 1 chōa: | Tē 1 chōa: | ||
[[ |
[[File:Cervantes Don Quixote 1605.gif|thumb|1605 nî, tē 4 pán]] |
||
'''''Don Quixote de la Mancha''''' (kán-chheng '''''Don Quixote''''', hiān-tāi [[Se-pan-gâ-gí]] siá-chò '''''Don Quijote''''') sī [[Se-pan-gâ]] chok-ka [[Miguel de Cervantes Saavedra]] (1547-1616) |
'''''Don Quixote de la Mancha''''' (kán-chheng '''''Don Quixote''''', hiān-tāi [[Se-pan-gâ-gí]] siá-chò '''''Don Quijote''''') sī [[Se-pan-gâ]] chok-ka [[Miguel de Cervantes Saavedra]] (1547-1616) ê [[tn̂g-phiⁿ siáu-soat]]. Chheh miâ mā ū hō chò '''''El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha''''' (La Mancha lâi ê khiàng-kha ''hidalgo'' Don Quixote). "Don Quixote" oân-nā sī chit-pún [[siáu-soat]] lāi-té chú-jîn-ong ê miâ. |
||
==Siáu-soat== |
== Siáu-soat == |
||
Chit-pún siáu-soat, kán-séng lâi kóng, tō-sī 1-ê toà tī [[chng-kha]] ê kē-chân [[hoâ-cho̍k]] in-ūi tha̍k [[khiâ-sū]] kò·-sū (hit-tang-chūn [[Au-chiu]] sî-kiâⁿ ê bûn-ha̍k chú-tê) tha̍k liáu bê--khì, soah kā ka-tī tòng-chò [[thoân-soat]] lāi-té ê 1-ê khiâ-sū, i kā ka-tī hō-miâ kiò-chò '''Don Quixote de la Mancha''', khì kā lâng chioh 1-chiah sán koh lám ê [[bé]] '''Rocinante''' lâi khiâ, hām 1-ê hō-chò '''Sancho Panza''' ê kin-sûi, sì-koè lú-hêng ê kò·-sū. |
Chit-pún siáu-soat, kán-séng lâi kóng, tō-sī 1-ê toà tī [[chng-kha]] ê kē-chân [[hoâ-cho̍k]] in-ūi tha̍k [[khiâ-sū]] kò·-sū (hit-tang-chūn [[Au-chiu]] sî-kiâⁿ ê bûn-ha̍k chú-tê) tha̍k liáu bê--khì, soah kā ka-tī tòng-chò [[thoân-soat]] lāi-té ê 1-ê khiâ-sū, i kā ka-tī hō-miâ kiò-chò '''Don Quixote de la Mancha''', khì kā lâng chioh 1-chiah sán koh lám ê [[bé]] '''Rocinante''' lâi khiâ, hām 1-ê hō-chò '''Sancho Panza''' ê kin-sûi, sì-koè lú-hêng ê kò·-sū. |
||
| Tē 14 chōa: | Tē 14 chōa: | ||
''Don Quixote'' mā sī [[Sèng-keng]] lia̍h-goā, sè-kài-siōng [[chhut-pán]] siōng-chē ê chheh, sī chin ū-siau-thaú ê siáu-soat, 2002-nî 5 goe̍h chhoe 8 Nobel Gián-kiù-só· kap ài-chheh thoân-thé hoat-piáu 1-hūn tiau-cha kiat-kó, keng-koè 54-kok lóng-chóng 100-ê chhut-miâ bûn-ha̍k-ka ê taû-phiò, ''Don Quixote'' tòng-soán "le̍k-sú-siōng siōng-hó ê 100-pō· bûn-ha̍k chok-phín" ê thâu-miâ. |
''Don Quixote'' mā sī [[Sèng-keng]] lia̍h-goā, sè-kài-siōng [[chhut-pán]] siōng-chē ê chheh, sī chin ū-siau-thaú ê siáu-soat, 2002-nî 5 goe̍h chhoe 8 Nobel Gián-kiù-só· kap ài-chheh thoân-thé hoat-piáu 1-hūn tiau-cha kiat-kó, keng-koè 54-kok lóng-chóng 100-ê chhut-miâ bûn-ha̍k-ka ê taû-phiò, ''Don Quixote'' tòng-soán "le̍k-sú-siōng siōng-hó ê 100-pō· bûn-ha̍k chok-phín" ê thâu-miâ. |
||
===Kiat-kò͘=== |
=== Kiat-kò͘ === |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
===Ké-paû ê Don Quixote=== |
=== Ké-paû ê Don Quixote === |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
===Chú-kak=== |
=== Chú-kak === |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
==Im-ga̍k== |
== Im-ga̍k == |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
==Tiān-iáⁿ kap hì-kio̍k== |
== Tiān-iáⁿ kap hì-kio̍k == |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
==Pa-lé== |
== Pa-lé == |
||
{{iau-boe-sia}} |
{{iau-boe-sia}} |
||
| Tē 67 chōa: | Tē 67 chōa: | ||
[[it:Don Chisciotte della Mancia]] |
[[it:Don Chisciotte della Mancia]] |
||
[[ja:ドン・キホーテ]] |
[[ja:ドン・キホーテ]] |
||
[[ka:დონ კიხოტი]] |
|||
[[ko:돈 키호테]] |
[[ko:돈 키호테]] |
||
[[ku:Don Kîşot]] |
[[ku:Don Kîşot]] |
||
2010-nî 1-goe̍h 18-ji̍t (pài-it) 23:44 ê siu-tēng-pún
Don Quixote de la Mancha (kán-chheng Don Quixote, hiān-tāi Se-pan-gâ-gí siá-chò Don Quijote) sī Se-pan-gâ chok-ka Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) ê tn̂g-phiⁿ siáu-soat. Chheh miâ mā ū hō chò El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (La Mancha lâi ê khiàng-kha hidalgo Don Quixote). "Don Quixote" oân-nā sī chit-pún siáu-soat lāi-té chú-jîn-ong ê miâ.
Siáu-soat
Chit-pún siáu-soat, kán-séng lâi kóng, tō-sī 1-ê toà tī chng-kha ê kē-chân hoâ-cho̍k in-ūi tha̍k khiâ-sū kò·-sū (hit-tang-chūn Au-chiu sî-kiâⁿ ê bûn-ha̍k chú-tê) tha̍k liáu bê--khì, soah kā ka-tī tòng-chò thoân-soat lāi-té ê 1-ê khiâ-sū, i kā ka-tī hō-miâ kiò-chò Don Quixote de la Mancha, khì kā lâng chioh 1-chiah sán koh lám ê bé Rocinante lâi khiâ, hām 1-ê hō-chò Sancho Panza ê kin-sûi, sì-koè lú-hêng ê kò·-sū.
"Don Quixote de la Mancha" chit-ê miâ-hō, "Don" sī hit-tang-chūn koân-chân hoâ-cho̍k ê miâ thaû-chêng ē ka ê jī, nā "de la Mancha" sī chí i pún-té khiā-ke ê Mancha-chhun.
Chit-pō· chok-phín khêng-si̍t sī siá lâi phoe-phêng hit-sî-chūn í-keng kū-siùⁿ kū-siùⁿ ê Se-pan-gâ, lāi-té siōng-chhut-miâ--ê tō-sī Don Quixote kong-táⁿ hong-chhoe-lián ê hit-kéng. In-ūi khiâ-sū thang khoàⁿ-chò siōng-teng Se-pan-gâ, hong-chhoe-lián ū siōng-teng Kē-tē-kok ê ì-sù, khiâ-sū Don Quixote chiàn-su hong-chhia-lián ê chit-kéng, hō· chi̍t-koá ha̍k-chiá jīn-ûi, chok-chiá ū àm-chí Kē-tē-kok aū--lâi tùi Se-pan-gâ to̍k-li̍p ê ì-sù.
Chok-chiá tī chit-pō· siáu-soat--ni̍h, ka-ji̍p chē-chē chú-jîn-ong ê chū-ngó· ì-sek kap sêng-tióng ê biô-siá, hām hit-sî-tāi ê siáu-soat chok-phín chiâⁿ koh-iūⁿ, mā éng-hióng aū--lâi ê siáu-soat chhòng-chok, nā siáu-soat lāi-té ê hit-khoán m̄-jīn lāu, tui-kiû bāng-sióng kap hi-bāng, tī sim--ni̍h tài chèng-gī sì-koè chaú-chông ê loē-iông, mā kám-tōng chē-chē lâng.
Don Quixote mā sī Sèng-keng lia̍h-goā, sè-kài-siōng chhut-pán siōng-chē ê chheh, sī chin ū-siau-thaú ê siáu-soat, 2002-nî 5 goe̍h chhoe 8 Nobel Gián-kiù-só· kap ài-chheh thoân-thé hoat-piáu 1-hūn tiau-cha kiat-kó, keng-koè 54-kok lóng-chóng 100-ê chhut-miâ bûn-ha̍k-ka ê taû-phiò, Don Quixote tòng-soán "le̍k-sú-siōng siōng-hó ê 100-pō· bûn-ha̍k chok-phín" ê thâu-miâ.
Kiat-kò͘
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.
Ké-paû ê Don Quixote
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.
Chú-kak
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.
Im-ga̍k
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.
Tiān-iáⁿ kap hì-kio̍k
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.
Pa-lé
Chit pha iáu-bōe ū lâng siá. Chhiáⁿ tàu pó͘-chhiong lōe-iông.