"Iōng-chiá:Cuaxdon" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
Tē 47 chōa: | Tē 47 chōa: | ||
| Tē 1 tiâu || Тē 1 тиâу || Article 1. |
| Tē 1 tiâu || Тē 1 тиâу || Article 1. |
||
|- |
|- |
||
| Lán lâ<s>n</s> señlâi cūiû,|| Лáн |
| Lán lâ<s>n</s> señlâi cūiû,|| Лáн лâӈ сен̃лâи цӯиŷ, || All human beings are born free |
||
|- |
|- |
||
| teh cungiâm kah <s>k</s>uânlī siō<s>n</s> itlủt pî<s>n</s>tí<s>n</s>. || тех цунгиâм ках куâнли |
| teh cungiâm kah <s>k</s>uânlī siō<s>n</s> itlủt pî<s>n</s>tí<s>n</s>. || тех цунгиâм ках куâнли сиōӈ итлỷт пи̂ӈти́ӈ. || and equal in dignity and rights. |
||
|- |
|- |
||
| In hùiú lísì<s>n</s> kah liô<s>n</s>sim, || Ин ху̀иу́ |
| In hùiú lísì<s>n</s> kah liô<s>n</s>sim, || Ин ху̀иу́ ли́сѝӈ ках лиôӈсим, || They are endowed with reason and conscience |
||
|- |
|- |
||
| lîꞓiáñ ì<s>n</s>kai í hiañtī kuanhē ê ci<s>n</s>sîn hōsio<s>n</s> tùiŧāi. || Ли̂циáн ѝнкаи и́ хиан̃тӣ куанхē ê |
| lîꞓiáñ ì<s>n</s>kai í hiañtī kuanhē ê ci<s>n</s>sîn hōsio<s>n</s> tùiŧāi. || Ли̂циáн ѝнкаи и́ хиан̃тӣ куанхē ê циӈси̂н хōсиоӈ ту̀итāи. || and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
||
|} |
|} |
||
Tē 64 chōa: | Tē 64 chōa: | ||
|- |
|- |
||
| Ŧài<s>k</s>o<s>n</s> pî<s>n</s>iú, lín hə́! Lín ciảhpá bē? Ūî<s>n</s>, tə̄lâi gúncia cē o̊h. |
| Ŧài<s>k</s>o<s>n</s> pî<s>n</s>iú, lín hə́! Lín ciảhpá bē? Ūî<s>n</s>, tə̄lâi gúncia cē o̊h. |
||
| |
| Тàикоӈ пи̂ниу́ ли́н хə́! Ли́н циảхпа бē? Уи̂ӈ, тə̄лâи гу́нциа цē o̊х. |
||
| Friends of space, how are you all! Have you eaten yet? Drop in on us if you are available. |
| Friends of space, how are you all! Have you eaten yet? Drop in on us if you are available. |
||
| [[File:Greetings to the Universe in Amoy (Min dialect).oga|thumb|Voyager kim ꞓiùñᵽìñ būnhāugí]] |
| [[File:Greetings to the Universe in Amoy (Min dialect).oga|thumb|Voyager kim ꞓiùñᵽìñ būnhāugí]] |
2022-nî 1-goe̍h 8-ji̍t (pài-la̍k) 10:36 ê siu-tēng-pún
Cit ê iō ------------------------ Цит ê иōӈциá ê бə́ги́ сӣ тâиги́. |
Sèkài jînkuân suangên | Сèкàи ли̂нкуâн суанкêн | The Universal Declaration of Human Rights |
Tē 1 tiâu | Тē 1 тиâу | Article 1. |
Lán lâ |
Лáн лâӈ сен̃лâи цӯиŷ, | All human beings are born free |
teh cungiâm kah |
тех цунгиâм ках куâнли сиōӈ итлỷт пи̂ӈти́ӈ. | and equal in dignity and rights. |
In hùiú lísì |
Ин ху̀иу́ ли́сѝӈ ках лиôӈсим, | They are endowed with reason and conscience |
lîꞓiáñ ì |
Ли̂циáн ѝнкаи и́ хиан̃тӣ куанхē ê циӈси̂н хōсиоӈ ту̀итāи. | and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
TLS | ТКС | I |
Gíimtó |
---|---|---|---|
Ŧài |
Тàикоӈ пи̂ниу́ ли́н хə́! Ли́н циảхпа бē? Уи̂ӈ, тə̄лâи гу́нциа цē o̊х. | Friends of space, how are you all! Have you eaten yet? Drop in on us if you are available. |