Thó-lūn:Îⁿ-tiâⁿ

Lô-má-jī pán chham-khó tī chia--ê hàn-jī/hàn-lô-pán.--Yoxem (對話) 2016-nî 7-goe̍h 24-ji̍t (Lé-pài) 06:22 (UTC)

圓埕

米國Houston太空大圓埕，全世界尚早的全日複合型體育場，1965年建成

開關式透天大圓埕-米國Milwaki野球隊主場：MillerPark

圓埕是予運動比賽舉辦的體育場，有大量觀眾座位。

辭源

日語有「ドーム球場」（訓令式：Dômu kyûzyô、英語：Domed stadium）這个詞。尚早台灣華語出現『巨蛋』聽講是因為東京大圓埕外頭看親像一粒卵，彼當時台灣猶無大圓埕。一直到「台北小巨蛋」佮「高雄巨蛋」落成，市內捷運佮公車有需要台語廣播站名，才有儂想著愛按怎翻譯。前到今 (taⁿ)猶無官廳公定的譯名，定定直直用「巨蛋」廣播。

台語文學者潘科元先生評論：抑若「巨卵 (kū-nn̄g)」个 (--ê)講法，著卡無妥當，「巨」是文言字眼，「卵」是口語詞素，按呢鬥，袂食膠。而且建議使用『大圓埕』。台語文學者杜建坊先生建議：用英文个「Dome/ Arena」个意譯來號上好，Dome是圓个厝頂；Arena是圓个操場。若欲造新詞，使用圓拱埕 (oân-kong-tiâⁿ)抑是圓拱館 (oân-kong-koán)。

其他相關新辭

• 台東大學華語系副教授張學謙建議「圓頂體育館」。

• 除了造新詞，拄著「巨蛋」，若無愛唸北京官話音，欲唸台灣話音，就愛唸kī-tàn（漳腔）抑是kū-tàn（泉腔），頭一字佮「拒絕」的「拒」仝音，尾字佮「皮蛋」的「蛋」仝音。

米國的圓埕

#	球場名	地點	開場	座位數
1	太空圓埕(Astrodome)	Houston	1965年4月12日	54,816（野球） 62,439（跤球）
2	國王圓埕 (Kingdome)	Seattle	1976年3月27日	59,166（野球） 66,000（跤球）
3	都會圓埕 (Metrodome)	Minneapolis	1982年4月3日	46,564（野球） 64,035（跤球）

日本的圓埕

東京圓埕，日本尚早的圓頂球場，1988年

圓埕內部，大阪圓埕

#	球場名	地點	開場	座位數
1	東京圓埕 (Tokyo dome)	東京	1988年3月17日	55,000
2	福岡圓埕 (Fukuoka dome)	福岡	1993年4月2日	48,000
3	大阪圓埕 (Osaka dome)	大阪	1997年3月1日	48,000
4	名古屋圓埕 (Nagoya dome)	名古屋	1997年3月15日	40,500
5	西武圓埕 (Seibu dome)	埼玉	1979年4月14日 （1999年加裝厝頂）	35,879
6	札幌圓埕 (Sapporo dome)	札幌	2001年6月3日	41,580（跤球） 40,572（野球）
7	出雲圓埕 (Izumo dome)	島根縣出雲市	1992年4月29日	2,500
8	大館樹海圓埕 (Odate Jukai dome)	秋田縣大館市	1997年7月11日	5,040

Kha-ná-tah的圓埕

#	球場名	地點	開場	座位數
1	天空圓埕 (Skydome)	Toronto	1989年6月5日	50,516（野球） 53,506（跤球）

台灣的圓埕

大圓埕

• 台北大圓埕（動工，按算做2017年台北世大運場館之一）

小圓埕

#	球場名	地點	開場	座位數
1	台北小圓埕 (Taipei Arena)	台北	2005年12月1日	15,350
2	桃園圓埕 (Taoyuan Arena)	桃園	1993年9月	15,000
3	高雄圓埕 (Kaohsiung Arena)	高雄	2009年9月27日	15,000

• 台南小圓埕（計劃中）
• 台中圓埕（計劃中）