Thó-lūn:Tiong-hôa Bîn-kok Kok-koa

Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...
跳至導覽 跳至搜尋

Tùi Hoâ-gú Wikipedia zh:中華民國國歌--ê pō͘-hūn hoan pian-e̍k (編譯). Pán-pún--Tampioka討論) 2013-nî 12-goe̍h 25-ji̍t (Pài 3) 14:21 (UTC)

Í-keng oân-sêng--Tampioka討論) 2013-nî 12-goe̍h 26-ji̍t (Pài 4) 03:06 (UTC)

中華民國國歌[kái goân-sú-bé]

孫文寫的黃埔軍官學校訓詞
旋律

本文指1937年起的中華民國國歌。較早的請看中國國歌

(taⁿ)中華民國國歌孫中山佮 in 幕僚作詞,程懋筠作曲。別名三民主義歌,嘛是中國國民黨的黨歌。[1]

1937年正式揀國歌以前,予人 (hőng)看做中華民國國歌的有〈卿雲歌〉、〈中華雄立宇宙間〉等歌曲。

歷史[kái goân-sú-bé]

1912年中華民國臨時政府南京成立,教育總長蔡元培對公眾徵求國歌,落尾揀〈五旗共和歌〉做臨時國歌,由沈恩孚作詞,沈彭年作曲;[2]後來北洋政府捌先後用兩版的〈卿雲歌〉做國歌。

1924年6月16日孫文廣州黃埔陸軍軍官學校開學典禮對師生發表訓詞,由中國國民黨黨員胡漢民戴季陶廖仲愷邵元沖鬥編。這篇叫做〈黃埔軍校訓詞〉,因為孫中山是中國國民黨總理,嘛叫〈總理訓詞〉。

1928年北伐煞,南北統一了後,戴傳賢建議共黃埔軍校訓詞選做中國國民黨黨歌歌詞。經中國國民黨中央常務委員會通過後, 開始徵選樂譜。程懋筠的取煞尾著第一,議題到銀圓 500箍的獎金。彼時南京金陵大學國立中央大學的學生嘛在場試唱,作者嘛家己佇中央廣播電台演唱放送。[3]1929年1月10日,常務委員會決議共程懋筠的選做黨歌,因為歌詞內愛國思想真充盛,曲調也和平、有力、有民族意識。1930年3月24日行政院發令通國,佇國家製作前,一般聚會攏唱這條黨歌來 (koân)國歌。 起頭只有歌曲旋律,無和聲佮伴奏。正式頒佈了,蕭友梅趙元任黃自捌共伊寫伴奏佮和聲。[3]程懋筠創作樂譜的時,本底掠做無偌好就擲掉。In 某佇紙籠揣著了後寄去比賽,煞著冠軍。

後來,輿論想黃埔軍校訓詞是提來勉勵國民黨黨員爾,袂當代表國家,所以教育部就對外徵求國歌歌詞。到1931年6月止,投稿的約 1700 人,歌詞 2,000 外首,總是濟改審查後,無半條選出來 (--chhuài)1936年國民政府成立「國歌編製研究委員會」,專包攬國歌編製佮研究的代誌,嘛正式登報徵求國歌歌詞[4],煞尾委員會建議用黃埔軍校訓詞做國歌,因為訓詞足足表明革命建國精神,毋 ()合中華民國的歷史文化,嘛代表中華民國的建國精神。1937年6月3日,中國國民黨中央常務委員會通過共黨歌選做國歌,佇仝年6月21年經國民政府公佈實行,國歌著確定矣。[5]

根據 1989 年到 2005 年的《中華民國年鑒》英語版,中華民國國歌捌佇1936年夏季Olympia運動會當選世界上好國歌。 [6][7]

國歌歷史年表[kái goân-sú-bé]

歌詞[kái goân-sú-bé]

原文(文言文 漢語拼音 讀音(文言音 翻譯
三民主義 吾黨所宗
以建民國 以進大同
咨爾多士 為民前鋒
夙夜匪懈 主義是從
矢勤矢勇 必信必忠
一心一德 貫徹始終
Sānmín zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.
Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng;
Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.
Sam Bîn Chú Gī, ngô͘ tóng só͘ chong,
í kiàn Bîn Kok, í chìn tāi tông.
Chu ní to sū! Ûi bîn chiân hong,
siok iā húi hāi, chú gī sī chiông.
Sí khîn sí ióng, pit sìn pit tiong,
it sim it tek, koàn thiat sú tiong.
三民主義是咱的黨/咱人[8]所奉行的。
來建立中華民國,進前到大同的境界。
啊,恁遮濟濟的志士,是人民的頭陣,
暝日毋通貧惰,跟綴這个主義。
咒誓愛骨力、愛勇敢;定著愛信實、愛忠誠。
對頭到尾,同心實行三民主義!

使用[kái goân-sú-bé]

行升/降中華民國國旗典禮時,佇升降旗進前著愛唱國歌,猶佇升/旗的時奏樂〈中華民國國旗歌〉。中華民國佇1991年6月29日廢除《違警罰法》前,規定聽著唱國歌時,無徛咧表敬意的,罰 20 銀圓(新臺票 60 箍)以下罰鍰抑申誡。

1949年中華民國政府搬到台灣,國家到 (taⁿ)嘛閣咧用。較早電影院放電影前,愛放國歌的影片,到1990年代才漸漸取消(對前宜蘭縣陳定南佇1989年宣佈開始);電台佇半暝 12 點正報時了後,愛放國歌,這馬毋免。老三台逐工嘛佇放送節目前先放國歌,1990 年代以前嘛會拍「奏國歌前請維持肅靜」的政令宣傳字卡 (taⁿ)嘛取消。國歌歌詞嘛有誠濟年予人 (hőng)收甲國中國文課本來教[9],抑現在大半干焦佇音樂課本有 (niā)

爭議[kái goân-sú-bé]

因為中華民國國歌的歌詞捌是國民黨黨軍學校(黃埔軍校)開學時訓示的文章兼中國國民黨的黨歌,有人看作是以早黨國無分時所留落來的,就排斥,真濟人無愛唱這首歌。民主進步黨執政的縣市大半用種種理由停辦元旦的升旗佮唱國歌典禮,抑佇唱的時跳過「吾黨所宗」彼段。民間平素罕得唱,甚至毋知歌詞的意思。

而且,歌詞頭句的「吾黨」雖罔據線頂辭典《漢典》,有「咱」抑是「阮同鄉」的意思,但是嘛通指「咱的政黨」(國民黨)[10],致到受著物議。

參考[kái goân-sú-bé]

外口連結[kái goân-sú-bé]

註解[kái goân-sú-bé]

  1. "國歌的由來". 中國國民黨. 2009-03-02 khòaⁿ--ê. (Koaⁿ-oē)
  2. "第一首國歌 非現今三民主義歌". 旺報. 20110719. 20121226 khòaⁿ--ê.  Text "林琮盛" ignored (help)(Koaⁿ-oē)
  3. 3.0 3.1 李士釗編譯 (1947). 聯合國歌集 (ēng Hôa-gí). 上海教育書店. p. 20. (Koaⁿ-oē)
  4. "國史館數位典藏計畫 > 中華民國國旗與國歌史料". (Koaⁿ-oē)
  5. "國史館 > 修纂研究 > 認識中華民國 > 國家符號". (Koaⁿ-oē)
  6. 朱梅麗. "The Republic of China Yearbook--Taiwan 2001". Government Information Office. goân-loē-iông tī 2011-6-6 hőng khó͘-pih.  Cite uses deprecated parameter |coauthors= (help) (Eng-gí)
  7. "Berlin Summer Olympics, 1936". (Eng-gí)
  8. 「吾黨」通翻作「咱的黨」抑是「咱人」,請看#爭議段。
  9. 五甲國中學習加油站 (Koaⁿ-oē)
  10. "词语"吾党"的解释 汉典 zdic.net". 20131225 khòaⁿ--ê. (Koaⁿ-oē)