tóng-àn:Gospel of St. Matthew in Formosan.jpg

頁面內容不支援其他語言。
Che sī chi̍t hūn tùi Wikimedia Commons ín--lâi ê tóng-àn
Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...

Choân kái-sek-tō͘ ‎（2,188 × 3,044 siōng-sò͘ , tóng-àn chiàm-liōng: 846 KB, MIME luī-hêng: image/jpeg）

Khài-iàu

Soat-bêng The opening paragraphs of the Gospel of Matthew in the Sinkang Formosan language. This translation dates from the first half of the 17th century. Original Dutch and Sinckan is from 1661 by Daniel Gravius; English in small type was added in 1888 by Scottish missionary William Campbell. [1] The lefthand-side is Dutch. The orthography on the right is a predecessor of the Xingang Writing (新港文書), a kind of land contract written by plain aborigines of the Sinkang Tribe, Formosa, between later half of 17 century and first half of 19 century. The bottom is the corresponding English.
Ji̍t-kî 1888年 [1661]
Chhut-chhù Originally from http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/museum/pinpuhistory/culture/hinkang/title.htm (archive: https://web.archive.org/web/20050317033408/http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/museum/pinpuhistory/culture/hinkang/title.htm)
Also available at Pinyin News: Taiwan's first written language — in romanization. (direct)
Chok-chiá Campbell, William (1888年) (austronesian, dutch, english) 《 The Gospel of St. Matthew in Formosan (Sinkang dialect) with corresponding versions in Dutch and English》, Trubner OCLC： 844610148.
授權允准
(Bô siŏh-huòi sāi ciā ùng-giông)
Public domain
這個作品在美利堅合眾國屬於公有領域，因為它首次發布早於1929年1月1日，或於該日期之前在美國著作權局登記。
公有領域作品必須在美國以及來源國沒有版權問題，才能上傳至維基共享資源。如果此作品不是美國作品，這個文件必須要有一個額外的版權標記顯示此文件在來源國的版權狀態。
注意：此標籤不應用於錄音作品。PD-1923美國公有領域//commons.wikimedia.org/wiki/File:Gospel_of_St._Matthew_in_Formosan.jpg
Public domain 本圖由於其著作權在中華民國（臺灣）已經到期，所以目前該圖在其地區屬於公有領域。根據中華民國著作權法第30到34條，在中華民國政府的管轄下所有非攝影的著作將在其創作者逝世50年後進入公有領域（若在有複數創作者的情況下，以最後一位逝世者為準）；如果作品創作者未知、匿名或著作權持有者為組織，則為發表之年份起50年後過期。攝影作品則在公開50年後進入公有領域。

請特別注意：非美國來源的外國作品，必需在來源國與美國皆為自由授權，才能被維基共享資源接受。從臺灣首次發表的作品，除了某些情況下（如該發表作品不符合美國的著作權型態）在美國屬於公有領域，如果該作品在來源地的《烏拉圭回合協議法案》生效日期當時（2002年1月1日[2]）受著作權保護，則美國可以依據該法案進行回溯，恢復在美國的著作權保護。

你必須增加美國公有領域標籤顯示為何這個作品在美國屬於公有領域。 請注意這個作品在不適用較短期限法則的國家可能並不屬於公有領域，並有超過作者逝世後50年的著作權期限。其中，墨西哥為100年，牙買加為95年，哥倫比亞為80年，瓜地馬拉與薩摩亞為75年，瑞士和美國為70年，委內瑞拉為60年。

zh:新港文書

說明

添加單行說明來描述出檔案所代表的內容

在此檔案描寫的項目

描繪內容 繁體中文

著作權狀態 繁體中文

公有領域 繁體中文

多媒體型式 繁體中文

image/jpeg

Tóng-àn le̍k-sú

Chhi̍h ji̍t-kî/sî-kan, khoàⁿ hit sî-chūn--ê tóng-àn.

Ji̍t-kî/Sî-kanSáuk-liŏk-dùChióh-cháungIōng-chiáChù-kái
hiān-chāi2004-nî 11-goe̍h 8-ji̍t (pài-it) 22:122004-nî 11-goe̍h 8-ji̍t (pài-it) 22:12 bēng-buōng gì sáuk-liŏk-dù2,188 × 3,044（846 KB）Wdshu{{PD}}

Í-hā ê ia̍h liân kàu chit ê iáⁿ-siōng:

tóng-àn hō͘ lâng sái--ê chōng-hóng

Ē-kha--ê kî-thaⁿ wiki ēng tio̍h chit--ê tóng-àn:

Lâi-goân: "https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/tóng-àn:Gospel_of_St._Matthew_in_Formosan.jpg"