Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...
Choân kái-sek-tō͘ (2,150 × 2,000 siōng-sò͘ , tóng-àn chiàm-liōng: 1.81 MB, MIME luī-hêng: image/jpeg )
Khài-iàu
Rubbing of bronze script engraved on the Song ding (颂鼎).[1]
The text records the appointment of a man named Song (颂) as supervisor of the storehouses in Chengzhou, and is repeated on at least 3 tripod pots (鼎 dǐng ), 5 tureens (簋 guǐ ) and their lids, and 2 vases (壺 hú ) and their lids.[2]
The text is (with added punctuation):
隹三年五月既死霸,甲戌,
王在周康卲宮,旦,王格大
室,即立。宰弘右頌入門,立
中廷。尹氏受王命書。王呼
史虢生冊命頌。王曰:『頌,令
汝官司成周貯廿家,監司
新造貯,用宮御。錫汝玄衣
黻純,赤巿、朱璜、鑾旂、攸勒
用事。』頌拜稽首,受命冊,佩
以出。返入覲璋。頌敢對揚
天子丕顯魯休,用作朕皇
考龔叔、皇母龔姒寶尊鼎,
用追孝祈介康□、純右、通
祿永令,頌其萬年眉壽,
畋臣天子,靈終,子子孫孫寶用。
The original text indicates repetition of the characters 子 and 孫 in the last line using iteration marks .
The text is dated the 5th month of the 3rd year of an unnamed king.
Shaughnessy identifies the king as Xuan , implying a year of 825 BC.[3]
The image is copied from an old Chinese book published before the Chinese copyright law was set up.
Español: Calco de un jarrón de bronce de hacia el 900 adC.
References
↑ Song Tripod (Song Ding) , August 26, 2009, The Palace Museum, Beijing.
↑ Kern, Martin (2007), "The performance of writing in Western Zhou China", in The poetics of grammar and the metaphysics of sound and sign , S. La Porta and David Dean Shulman (eds.), BRILL, pp. 109–175, ISBN 978-90-04-15810-8 . Discussion and images of the various versions on pp. 141–144.
↑ Shaughnessy, Edward L. (1999), "Western Zhou history", in Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L., The Cambridge History of Ancient China , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 292–351, ISBN 978-0-521-47030-8 . Translation on pp. 298–299.
Public domain Public domain false false
本作品在美国属于公有领域 ,是因为符合下列三个条件:
本作品在美国以外首次出版 (而且此次出版后,没有于30天之内在美国出版);
本作品首次出版于1989年3月1日以前且没有著作权通告,或于1964年以前出版且没有进行著作权更新,或是于来源国与美国建立著作权关连 以前出版;
本作品在来源国于《乌拉圭回合协议法案》 生效日期前(大多数国家为1996年1月1日)属于公有领域。
有關於背景資訊,請參考
非美國著作權 的解釋。
注意 :本標籤
不 應用於錄音檔案。
1533
437
120
163
2150
2000
613
377
127
157
2150
2000
757
570
110
157
2150
2000
1943
280
107
123
2150
2000
783
1590
127
157
2150
2000
583
173
153
200
2150
2000
577
540
183
197
2150
2000
617
767
137
230
2150
2000
613
990
157
170
2150
2000
1160
1177
97
163
2150
2000
647
1187
87
143
2150
2000
650
1403
117
193
2150
2000
1513
783
103
210
2150
2000
1903
660
120
147
2150
2000
1983
107
103
163
2150
2000
1900
840
110
153
2150
2000
1910
1020
113
133
2150
2000
1923
1190
110
143
2150
2000
1943
1340
143
237
2150
2000
1830
263
103
133
2150
2000
300
247
120
147
2150
2000
880
760
113
190
2150
2000
1843
93
113
153
2150
2000
1767
843
113
150
2150
2000
1020
1190
113
180
2150
2000
933
1763
103
180
2150
2000
487
967
137
263
2150
2000
480
803
127
160
2150
2000
437
227
137
233
2150
2000
113
1237
123
197
2150
2000
1103
767
150
173
2150
2000
1703
70
113
193
2150
2000
910
1390
113
200
2150
2000
1760
1007
140
167
2150
2000
1277
1567
140
223
2150
2000
447
1793
130
180
2150
2000
1533
1167
113
200
2150
2000
163
277
137
157
2150
2000
743
367
127
190
2150
2000
1383
23
117
197
2150
2000
863
200
120
200
2150
2000
1840
1543
140
187
2150
2000
1463
1810
130
173
2150
2000
1170
1580
97
200
2150
2000
670
1790
133
180
2150
2000
1237
210
140
180
2150
2000
1637
623
133
180
2150
2000
1263
793
113
167
2150
2000
1790
437
133
177
2150
2000
330
407
123
207
2150
2000
207
447
117
173
2150
2000
1103
20
137
193
2150
2000
1597
1623
143
143
2150
2000
1787
1327
153
200
2150
2000
1683
257
147
167
2150
2000
463
647
113
157
2150
2000
1383
1173
137
220
2150
2000
1637
1007
127
183
2150
2000
337
1580
107
153
2150
2000
437
1593
167
203
2150
2000
90
1680
133
180
2150
2000
463
1387
153
200
2150
2000
1043
1747
120
207
2150
2000
737
1180
147
200
2150
2000
857
403
147
187
2150
2000
1370
983
153
190
2150
2000
470
1220
167
180
2150
2000
760
743
130
237
2150
2000
773
983
113
180
2150
2000
1930
433
113
217
2150
2000
1997
1567
140
160
2150
2000
1997
1727
150
167
2150
2000
1770
613
127
220
2150
2000
363
967
120
193
2150
2000
357
1180
117
283
2150
2000
1650
1180
147
193
2150
2000
1687
1380
117
153
2150
2000
1730
1557
113
177
2150
2000
1787
1740
140
220
2150
2000
1920
1740
120
207
2150
2000
1797
1170
130
163
2150
2000
1660
433
120
180
2150
2000
1627
807
143
187
2150
2000
1550
70
150
167
2150
2000
1517
240
167
193
2150
2000
1503
623
133
170
2150
2000
1517
990
127
180
2150
2000
1550
1373
153
247
2150
2000
1613
1763
183
213
2150
2000
1377
227
127
187
2150
2000
1373
433
143
153
2150
2000
1370
593
143
173
2150
2000
913
1593
130
160
2150
2000
1383
780
133
193
2150
2000
1400
1407
153
173
2150
2000
1413
1567
173
233
2150
2000
1270
620
120
180
2150
2000
1277
1797
180
200
2150
2000
1237
383
143
237
2150
2000
Bân-lâm-gú 添加單行說明來描述出檔案所代表的內容
英文 Inscription on the Song ding, c. 800 BC
Tóng-àn le̍k-sú
Chhi̍h ji̍t-kî/sî-kan, khoàⁿ hit sî-chūn--ê tóng-àn.
Ji̍t-kî/Sî-kan Sáuk-liŏk-dù Chióh-cháung Iōng-chiá Chù-kái
hiān-chāi 2018-nî 2-goe̍h 8-ji̍t (pài-sì) 10:59 2,150 × 2,000(1.81 MB) Wargaz higher resolution version of the same file from the same source
2005-nî 1-goe̍h 13-ji̍t (pài-sì) 01:41 277 × 538(66 KB) Fanghong Chinese characters - bronzeware script
Iáⁿ-siōng liân-kiat
Í-hā ê ia̍h liân kàu chit ê iáⁿ-siōng:
tóng-àn hō͘ lâng sái--ê chōng-hóng
Ē-kha--ê kî-thaⁿ wiki ēng tio̍h chit--ê tóng-àn:
ca.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
cdo.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
cs.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
da.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
de.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
en.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
es.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
eu.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
fa.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
fi.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
fr.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
hu.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
ja.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
ko.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
ms.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
nl.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
no.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
pl.wikipedia.org hō͘ lâng ēng--ê chêng-hêng
檢視此檔案的更多全域使用狀況 。
茲萆文件臺中有多餘其信息,可能是數碼相機或者掃描儀敆創建或者數字化其過程臺中添加其。如果文件趁初始狀態開始就已經受遘修改,噲有其詳細說明可能無法反映修改以後其文件。