Iōng-chiá thó-lūn:Yhjow

我想欲共Holopedia翻譯成漢文。POJ 講實在是真歹讀。 (Yhjow 2010-nî 3-goe̍h 23-jἰt (Pài 2) 14:56 (UTC))

你好，打擾了

多謝你對holopedia的貢獻。

當初之所以用白話字，主要是因為這是最早的一套有規範的閩南語書寫方式。不過我是後來加入的用戶，對建立之初的情形不甚了解，欲知詳情可以找資深的編輯者。或者到meta尋找相關的討論。

而你若是想寫holopedia的漢字版，可以像User:Ianbu一樣寫在條目的討論頁供讀者參考，以避免版面和系統判斷方面的混亂。Luuva 2010-nî 3-goe̍h 23-jἰt (Pài 2) 15:16 (UTC)

漢文版-多謝！

多謝了。我是臺灣人，謝謝你提供我如何翻譯成漢文的提示。 (Yhjow 2010-nî 3-goe̍h 23-jἰt (Pài 2) 15:25 (UTC))

打擾一下，關於名字空間

真歹勢，是否能請您將條目的漢文版本放置在該條目的talk頁面就好，因為主名字空間 (就是不含wikipedia:或portal:等前綴的正文頁面) 不支援子頁面，換句話說，系統會將Chin Iâ-so͘ Kàu-hōe/Hàn-jī判定為獨立的新頁，而非Chin Iâ-so͘ Kàu-hōe的子頁面。這會導致條目計數錯誤。

謝謝。Luuva 2010-nî 5-goe̍h 4-jἰt (Pài 2) 15:29 (UTC)

明白了。讓我看一下如何換成talk頁面. (Yhjow 2010-nî 5-goe̍h 4-jἰt (Pài 2) 15:37 (UTC))