Kū-iok Sèng-keng

11th century Targum of the Hebrew Bible

Kū-iok Sèng-keng, si Iû-thài-kàu Keng-su ê chú-iàu pō·-hūn, tâng-sî iā-sī Ki-tok-kàu Sèng-keng chêng-pòaⁿ chó·-sêng ê pō·-hūn. Ki-tok Sin-kàu ê Kū-iok Sèng-keng chôan-su kiōng-iú saⁿ-cha̍p-káu kòan. Thian-chú-kàu ê Kū-iok Sèng-keng kiōng-iú sì-cha̍p-la̍k kòan. Thong-siông hun-lūi ûi lu̍t-hoat su, Le̍k-sú su, Si-koa hô Sian-ti-su. só·-iú che xie su siá-î Ná-sat-lek ê Iâ-so͘ tàn-seng chi-chêng, tha si chiap-hā lâi ê Ki-tok-kàu Sin-iok Sèng-keng ê chú-tê.

Hun-lūi	Tâi-gí ê miâ-chheng	Tiong-bûn ê miâ-chheng	Eng-gí ê miâ-chheng
Mô͘-se-gō-keng	Chhòng-sè-kì	zh:創世記	Genesis
	Chhut-Ai-ki̍p-kì	zh:出埃及記	Exodus
	Lī-bī-kì	zh:利未記	Leviticus
	Bîn-sò͘-kì	zh:民數記	Numbers
	Sin-bēng-kì	zh:申命記	Deuteronomy
Le̍k-sú-su	Iok-su-a-kì	zh:約書亞記	Joshua
	Sū-su-kì	zh:士師記	Judges
	Lō͘-tek-kì	zh:路得記	Ruth
	Sat-bó͘-jíⁿ-kì chiūⁿ hā	zh:撒母耳記上下	1&2 Samuel
	Lia̍t-ông-kí chiūⁿ hā	zh:列王紀上下	1&2 Kings
	Le̍k-tāi-chì chiūⁿ hā	zh:歷代志上下	1&2 Chronicles
	Í-sū-la̍h-kì	zh:以斯拉記	Ezra
	Nî-hi-bí-kì	zh:尼希米記	Nehemiah
	Í-sū-thiap-kì	zh:以斯帖記	Esther
	Má-ka-pí chiūⁿ hā (Chhù-keng)	瑪加比上下(次經)	1&2 Maccabees
Si-koa	Iok-peh-kì	zh:約伯記	Job
	Si-phian	zh:詩篇	Psalms
	Chim-giân	zh:箴言	Proverbs
	Thôan-tō-su	傳道書	Ecclesiastes
	Ngá-ko	雅歌	Song of Songs
Töa-sian-ti-su	Í-sài-a-su	zh:以賽亞書	Isaiah
	Iâ-lī-bí-su	zh:耶利米書	Jeremiah
	Iâ-lī-bí-ai-koa	耶利米哀歌	Lamentations
	Í-se-kiat-su	zh:以西結書	Ezekiel
	Tān-í-lí-su	zh:但以理書	Daniel
Sió-sian-ti-su	Hô-se-a-su	zh:何西阿書	Hosea
	Iok-jíⁿ-su	zh:約珥書	Joel
	A-mô͘-sū-su	zh:阿摩司書	Amos
	Gô-pa-tí-a-su	zh:俄巴底亞書	Obadiah
	Iok-ná-su	zh:約拿書	Jonah
	Mî-kia-su	zh:彌迦書	Micah
	Ná-hông-su	zh:那鴻書	Nahum
	Ha-pa-kok-su	zh:哈巴谷書	Habakkuk
	Se-hoan-ngá-su	zh:西番雅書	Zephaniah
	Ha-kai-su	哈該書	Haggai
	Sat-ka-lāi-a-su	撒迦利亞	Zechariah
	Má-lá-ki-su	zh:瑪拉基亞	Malachi