297 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ

Che sī chi̍t tiuⁿ bī-oân-sêng lia̍t-toaⁿ. Hoan-gêng ta̍k-ke táu-tīn lâi khok-chhiong kap hoan-sin i-ê lōe-iông.

Siong-koan bûn-chiuⁿ kap lia̍t-toaⁿ
296 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ 297 nî sū-kiāⁿ 298 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ Le̍k-nî kok-ka léng-tō-chiá

Che sī 297 nî kok-ka goân-siú, chèng-hú siú-náu, kap kî-thaⁿ thâu-lâng ê lia̍t-toaⁿ. Thàu-kòe chit hūn lia̍t-toaⁿ, tha̍k-chiá ē-ēng tùi tong-nî ê kok-kok léng-tō-chiá ū koh-khah choân-bīn ê liáu-kái kap pí-tùi. Chit hūn lia̍t-toaⁿ àn-chiàu tāi-lio̍k ê jī-bó sūn-sī lâi pâi-lia̍t kap hun-lūi, hun-chò A-chiu, Au-chiu, Hui-chiu, Lâm Bí-chiu, Pak Bí-chiu, kap Tāi-iûⁿ-chiu kúi-nā-ê tē-he̍k; hō͘ tha̍k-chiá hong-piān cha-sûn.

Chia ê kok-kok léng-tō-chiá ē-ēng tāi-lio̍k hun-chò nn̄g khoán. Chi̍t khoán sī goân-siú, pau-hâm hông-tè, thian-hông, kok-ông, chóng-thóng téng-téng; lēng-gōa chi̍t khoán sī kok-ka chèng-hú ê siú-náu, pau-hâm chóng-lí, siú-siòng, kap lōe-koh pō͘-tiúⁿ téng-téng bîn-soán ia̍h-sī goân-siú jīm-bēng ê chèng-hú chit-ūi.

A-chiu

• Ji̍t-pún
  • Kun-chú – Èng-sîn Thian-hông, Ji̍t-pún thian-hông (270 nî – 310 nî)
• Pho-su
  • Kun-chú – Narseh, Sasan Tè-kok ê Shahanshah (293 nî – 302 nî)

Au-chiu

• Lô-má Tè-kok
  • Kun-chú –
    1. Maximianus, Lô-má hông-tè (286 nî – 305 nî)
    2. Diocletianus, Lô-má hông-tè (284 nî – 311 nî)