Iōng-chiá thó-lūn:Lamchuhan

有關連結、條目名 ê 日本話羅馬字

因為Wikipedia:Siá-chok ê kui-hoān規定使用zh:訓令式羅馬字，建議你開條目、加連結ê時陣使用，比如：kaisha -> kaisya、Ōsaka -> Ôsaka。嘛感謝 lí 辛苦創作日本人物ê條目。--Yoxem (對話) 2014-nî 7-goe̍h 24-ji̍t (Pài 4) 06:30 (UTC)

好，我會注意。借問一下，是按怎佇中文版本、日文版本抑是英文版本的維基百科中使用的圖片，無法度用佇咱這個版本？

親像https://zh.wikipedia.org/wiki/File:VOICE.jpg這個佇中文版的圖片，Wiki敢毋是攏共用資源？Mui (對話) 2014-nî 7-goe̍h 24-ji̍t (Pài 4) 14:04 (UTC)

因為這張圖無自由，無 mā buē-tàng khǹg tī Wikimedia Commons，tiō 無法度分享使用。--Yoxem (對話) 2014-nî 7-goe̍h 25-ji̍t (Pài 5) 09:26 (UTC)

Jit-pún-ōe ê Latin-jī

Chhiáⁿ iōng ISO 3602: Wikipedia:Siá-chok ê kui-hoān#Iōng Latin-jī hoan-siá gōa-bûn. To-siā! – Kaihsu (對話) 2014-nî 9-goe̍h 6-ji̍t (Pài 6) 15:47 (UTC)

Koh kā lí thê-chhíⁿ chi̍t-pái. To-siā lí ha̍p-chok! – Kaihsu (對話) 2015-nî 6-goe̍h 14-ji̍t (Lé-pài) 12:53 (UTC)

Re: 朝鮮 kap 越南

韓語、越南語 e5 漢字音 kap Holo 文言音 kang5 源，我認為用 Holo 話文言音 tioh8 會使。--Yoxem (對話) 2014-nî 9-goe̍h 16-ji̍t (Pài 2) 13:50 (UTC)

“(”-hō ê thâu-chêng chhiáⁿ làng 1 phāng.

– Kaihsu (對話) 2014-nî 9-goe̍h 25-ji̍t (Pài 4) 19:56 (UTC)

Re. 音樂歌詞

愛看作者 tang 時過往，若是無久致 kàu 著作權 (tù-tsok-khuân) iah 未滅無，著無法度烏白 Po (phoo)。請參考：http://www.5patent.com.tw/5-3.htm --ê Q6「著作財產權是否有存續期間之限制」。通常只要作詞者活 leh ah 是過身無五十年，袂使 Po 佇 tsia。--Yoxem (對話) 2014-nî 9-goe̍h 26-ji̍t (Pài 5) 08:24 (UTC)

Re. 合理使用

看一下，應該是無。--Yoxem (對話) 2014-nî 12-goe̍h 1-ji̍t (Pài 1) 14:30 (UTC)

Re. 問題

Ji̍t vs hō

可能是正式 iah-sī 無 ê 差別。1933 nî ê POJ 文章Siàu-liām Koè-khì--ê Lâng 內底有 2 goe̍h 15 "ji̍t"，雖 bóng 無 khah tsē 人用。

有關外語 ê 拼寫

我是認為，毋好用「白話字的發音方式」來拼寫日語（kap 其他外語）發音。著親像日語 ê 「壽司」用英語自然發音法，應該著愛用 sooshee 來寫，毋 koh in mā 無 án-ne 寫，攏用 sushi。而且，濟濟語言嘛攏照搬日語羅馬字來開文章，比論：fr:Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai（法語：俺の妹がこんなに可愛いわけがない）、de:Akibahara（德語：あきばはら）。tiō 算是可能無合 in ê 拼寫法，嘛是照搬日語羅馬字。而且，用白話字寫驚講無人知影這是講 siáⁿ-mi̍h，用外語 ê 拼音可能 khah 予人知。

Re: 是講使用拉丁文字的語言通常攏共外語的拉丁文寫法照搬。--Yoxem (對話) 2014-nî 12-goe̍h 27-ji̍t (Pài 6) 06:35 (UTC)

順 suà 講，為避免 Hô-ló 話漢字讀法不一，所以我 khah 愛用

[[日語羅馬字|Holo漢字音，若無著毋加]]（{{lang|ja|日本語名}}，通免加）

來標有連結 ê 名詞。準若愛開日語條目，著閣開日本羅馬字轉甲彼个條目 ê 轉頁（Redirect 頁）。例：

[[Mahô Syôjo Ririkaru|Mô͘-hoat Siàu-lú Ririkaru]]（{{lang|ja|魔法少女リリカル}}）

若欲建立Mô͘-hoat Siàu-lú Ririkaru，就 koh 愛開新轉頁Mahô Syôjo Ririkaru，內容是：

#redirect [[Mô͘-hoat Siàu-lú Ririkaru]]

--Yoxem (對話) 2014-nî 12-goe̍h 26-ji̍t (Pài 5) 14:54 (UTC)

Re. 專有名詞

我是認為，標英語 khah 予人看有(eg. Chromium)。是講，除非有較捷捷用的外來仝義詞，化學名詞盡量用漢字音，如鉻 -> Kok (goân-sò͘)。--Yoxem (對話) 2015-nî 3-goe̍h 14-ji̍t (Pài 6) 07:14 (UTC)

User:Yoxem，好，我了解。另外，借問汝敢知影機器儂愛按怎申請？我想卜利用伊來大量建設這個語言亓文章數量。--S205643 (對話) 2015-nî 3-goe̍h 15-ji̍t (Lé-pài) 06:47 (UTC)

我拄陣仔家己建立一個帳號User:S205643bot，敢是按呢創？--S205643 (對話) 2015-nî 3-goe̍h 15-ji̍t (Lé-pài) 07:30 (UTC)

Guá m̄ tsai, huân-sè ài mn̄g User:Kaihsu, iah-sī kàu Huâ-gú wikipedia mn̄g.--Yoxem (對話) 2015-nî 3-goe̍h 21-ji̍t (Pài 6) 22:58 (UTC)

RE: Question of establishing Robot

Pháiⁿ-sè chin kú bô lâi chit-ê wiki, pún-lâi beh hôe-tat lí ê būn-tê, m̄-koh hoat-hiān lí ê bot í-kēng khai-sí sú-iōng. Chiok lí ēng liáu sūn-lī. Luuva (對話) 2015-nî 4-goe̍h 5-ji̍t (Lé-pài) 11:05 (UTC)

讀冊音

遮是咧寫「白話字」，毋是古早人咧讀古漢文，就全部愛用讀冊音，寫「白話字」是話音啥物就寫啥物。Ianbu (對話) 2015-nî 4-goe̍h 23-ji̍t (Pài 4) 14:08 (UTC)

我佇wiktionary寫過了後，看著條目名稱漢字唸法佮條目內底的解說無仝，一个漢字文白換來換去，歹學歹讀。Ianbu (對話) 2015-nî 4-goe̍h 23-ji̍t (Pài 4) 14:34 (UTC)

因為有當時仔，文白攏有儂讀，甚至是無儂讀過，但是佇遮猶原愛寫出來，保留咱的智識。--S205643bot (對話) 2016-nî 9-goe̍h 22-ji̍t (Pài 4) 03:52 (UTC)

RE: How to add interwiki links by using bot?

I'm not sure but it seems that AutoWikiBrowser don't have a built-in feature for adding interwiki links automatically. And sorry I don't have any knowledge about custom scripts for AWB.

Adding [[language abbreviation:corresponding page]] is an old way for interwiki, there is a pywikibot script to add links according to the existed link. But if you want to add interwiki in an efficient new way, you could try using pywikibot to edit "sitelink" section on the Wikidata items. Here I have an simple example (or see my longer tutorial here if you haven't used pywikibot before and didn't know much about it):

import pywikibot

# Use a English wikipedia to find the wikidata item.
site = pywikibot.Site('en', 'wikipedia') 

# The page on English wikipedia that you want to add a zh-min-nan sitelink.
page = pywikibot.Page(site, 'yourtargetarticle') 

# Access the item on wikidata via English wikipedia (by the above information)
item = pywikibot.ItemPage.fromPage(page)
item.get()

# Add a zh-min-nan sitelink on wikidata.
item.setSitelink(sitelink={'site': 'zh_min_nanwiki', 'title': 'yourtargetarticle'}, summary=u'Set sitelink')

It need permission for running bot on wikidata (and I haven't requested for my bot yet...).--Luuva (對話) 2015-nî 6-goe̍h 21-ji̍t (Lé-pài) 12:56 (UTC)

Thank you!--S205643 (對話) 2015-nî 6-goe̍h 21-ji̍t (Lé-pài) 15:31 (UTC)

站点链接

你可以使用这个工具自动为大量页面添加跨语言链接，没有必要一个一个添加。例如：

• 先到这里启用这个工具。
• 在第一个输入框（First column are articles from）输入enwiki
• 在第二个输入框输入：

101	Szh_min_nanwiki	101 nî
102	Szh_min_nanwiki	102 nî
103	Szh_min_nanwiki	103 nî
104	Szh_min_nanwiki	104 nî
105	Szh_min_nanwiki	105 nî
106	Szh_min_nanwiki	106 nî
107	Szh_min_nanwiki	107 nî
108	Szh_min_nanwiki	108 nî
109	Szh_min_nanwiki	109 nî

…… （第一列是需要链接的页面，第三列是本地页面，中间是Tab）

• 按Do it就可以了。

注意需要链接的页面必须有维基数据项，不然你必须先到这里创建新的维基数据项。

P.S. 可以看看中华人民共和国行政区划数据库（例子）。注意行政区划可以直接从维基数据获取。细节可询问Liangent。--GZWDer (對話) 2015-nî 6-goe̍h 27-ji̍t (Pài 6) 07:54 (UTC)

真多謝汝亓指導！--S205643 (對話) 2015-nî 6-goe̍h 27-ji̍t (Pài 6) 08:03 (UTC)

其他计划bot活动情况以及Depth相关建议

（因为我不能打白话字和繁体字，这里只能用简体） 以下是一些用bot建立50%以上条目的站点，也加入中文以作比较：

站点	bot建立条目数（5月31日）	bot建立条目比例（5月31日）	深度
sv:	1400000	70%	12
nl:	1000000	58%	11
war:	1100000	91%	4
ceb:	1200000	98%	4
vi:	751000	66%	20
fa:	260000	57%	210
sh:	227000	57%	383
min:	1100	0%	0
vo:	109000	91%	15
zh:	157000	19%	147
nan:	3700	28%	29

其中minwiki的bot建立条目比例看起来是0，但是大部分条目都是一个用户用AWB建的。

sv、nl、war、ceb、vi主要建立的都是物种条目，其中sv、war、ceb的任务已经完毕，另两个计划近期也没有运行相关bot。这里有一些条目使用学名，例如Pseudanthias dispar，如果可以这样命名则可以直接找数据库建立大量条目（例如Lsjbot的源代码）或者直接从其他语言版本导入，否则必须把中文名转化成白话字再建立（注意给的列表有重复）。

vowiki的工作参见en:Wikipedia:Volapük Wikipedia，当时还引起一定争议。SmeiraBot主要建立各国城市，其中法国城市见vo:Klad:Zifs in Fransän，2012年中文版TianyammBOT也建立了一大批相同条目。数据来源是INSEE。

minwiki建立的除了物种条目外，还有小行星条目。列表可以参见这里（很长！），数据参见（例如）这里或这里（只有部分）。

以上几种语言版本深度都很小。而fa和sh深度都很大。fa建立的主要是行政区划，数据好像来自英文版infobox。sh则从一个叫GeoNames的数据库提取数据。这个数据库有超过1000万条记录，但是有些种类并不适合创建条目。fawiki有一些bot对页面进行细节修改，而shwiki这种现象更明显。同时这两种语言都有大量重定向以及几乎每个页面都创建了讨论页，因此Non-Articles/Articles也不小。这点可能值得借鉴。--GZWDer (對話) 2015-nî 7-goe̍h 1-ji̍t (Pài 3) 09:56 (UTC)

Nell Campbell

这个条目没有内容，请修正。另外建立的条目应该加上stub模板。--GZWDer (對話) 2015-nî 7-goe̍h 22-ji̍t (Pài 3) 08:49 (UTC)

多謝提醒！近期會更正。stub板模嘛會佇近期加上。--S205643 (對話) 2015-nî 7-goe̍h 22-ji̍t (Pài 3) 11:54 (UTC)

Koán-lí-oân

Lí-hó, S205643!, Góa tú-chiah thè lí siat liáu koán-lí-oân ê koân-hān, lí ē-tàng tī chia khoàⁿ tio̍h siat-tēng. In-ūi che sī góa thâu chi̍t kái siat lâng ê koân-hān, nā ū chhut būn-tê chhiáⁿ kā góa kóng, ia̍h sī chhōe pat-ê koán-lí-oân mn̄g khòaⁿ māi leh. Kiong-hí!. -Luuva (對話) 2015-nî 8-goe̍h 3-ji̍t (Pài 1) 12:40 (UTC)

Kiong-hí! – Kaihsu (對話) 2015-nî 8-goe̍h 3-ji̍t (Pài 1) 17:00 (UTC)

re

1. 先打开一个有数据的页面，例如en:List of municipalities of Norway
2. 把表格（不保留格式）复制到excel中
3. 清理表格（删除、替换、翻译等），保存为csv格式
4. 然后使用zh:WP:CSV创建新条目

数据库参见zh:维基百科:机器人建立条目小组和toollabs:templatetiger。注意机器人建立条目小组已经有几年不活跃，本地页面可能有过期或错误，建议直接从原始数据库提取数据，具体细节可询问机器人建立条目小组中现在还活跃的用户。--GZWDer (對話) 2015-nî 8-goe̍h 13-ji̍t (Pài 4) 02:20 (UTC)

Koàn-chúi kám hó?

To-siā lí iōng bot kiàn-li̍p sin ê bûn-chiuⁿ, m̄-koh nā bô si̍t-chè ê lōe-iông, án-ne koàn-chúi kám hó? – Kaihsu (對話) 2015-nî 8-goe̍h 29-ji̍t (Pài 6) 18:31 (UTC)

關於檔案上網

借問本地的「檔案上網」功能敢有開放予自動確認用者使用？--Sunshine567 (對話) 2015-nî 8-goe̍h 31-ji̍t (Pài 1) 14:58 (UTC)

失禮，我有去問較資深亓儂矣，但是伊嘛無了解，我拄開始做管理人員，嘛無啥知。--S205643 (對話) 2015-nî 9-goe̍h 1-ji̍t (Pài 2) 03:11 (UTC)

Èng-kai sī bô khui-hòng hō͘ chū-tōng khak-jīn ê iōng-chiá upload: [1], [2] – Kaihsu (對話) 2015-nî 9-goe̍h 1-ji̍t (Pài 2) 19:45 (UTC)

cdo wiki

S205643 hiaⁿ, chhiáⁿ lí lâi-khì Bân-tang-gí ê Wikipedia chi-chhî góa chòe koán-lí-goân! To-siā!--唐吉訶德的侍從 (對話) 2015-nî 10-goe̍h 4-ji̍t (Lé-pài) 15:49 (UTC)

請您用機器人批量添加跨語言連結到維基數據

今天有一位匿名人士創建了好幾百個條目，但沒有添加跨語言連結到維基數據。手動把他們添加到維基數據工作量太大，幾乎是不可能的事。您有個機器人，您可否用機器人幫他操作一下？多謝。--122.90.98.146 2015-nî 10-goe̍h 15-ji̍t (Pài 4) 09:54 (UTC)

藝人模板

{{Gē-jîn}}模板已在此wiki建立。今天花時間把color selector和type return兩個子模板翻譯了一下，閣下如果有時間的話可不可以幫忙翻譯一下主模板？因為目前版本的label和header還全部都是英文。--Dabao qian (對話) 2015-nî 10-goe̍h 18-ji̍t (Lé-pài) 17:00 (UTC)

• 今天把沒翻譯的獎項欄位全部改成了中文，閣下可以再試一下。--Dabao qian (對話) 2015-nî 10-goe̍h 19-ji̍t (Pài 1) 02:51 (UTC)

New stubs

I looks like you are about to do this, but just in case… could you please check the recent contributions of these users and delete them if you think they are as useless as I think they are? Thanks. (See all of these users also, and the pages listed at Lūi-pia̍t:Tán-thāi khoài-sok thâi-tû ê ia̍h. Pages are placed in that category by Pang-bô͘:Delete, in case you didn't know.) - dcljr (對話) 2015-nî 11-goe̍h 2-ji̍t (Pài 1) 05:46 (UTC)

100,000

Hi, Góa chò liáu chi̍t-ê 100,000 phiⁿ bûn-chiong ê logo (khó-lêng ē koh kè-sio̍k kái). M̄-koh góa bōe-kì ài án-chóaⁿ ōaⁿ Wikipedia ê logo... Luuva (對話) 2015-nî 12-goe̍h 24-ji̍t (Pài 4) 04:19 (UTC)

Oah, góa mā m̄ chāi ài án-chóaⁿ bú, án-ne chia̍h-la̍t--ah. Bô lâi-khì mn̄g Kaihsu khoàⁿ-māi--leh.--S205643 (對話) 2015-nî 12-goe̍h 24-ji̍t (Pài 4) 08:11 (UTC)

Góa siuⁿ tio̍h--a, chiām-sî tī MediaWiki:common.css ka ji̍p:

.mw-wiki-logo {
    background-image: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Wikipedia-logo-v2-zh-min-nan-100000.png);
}

m̄ bián khí tāng āu-pia̍h ê siat-tēng. Luuva (對話) 2015-nî 12-goe̍h 24-ji̍t (Pài 4) 13:49 (UTC)

Koperniki

why did you/your bot removed the image? Probably a mistake so I put it make ...Sicherlich (對話) 2016-nî 3-goe̍h 1-ji̍t (Pài 2) 21:01 (UTC)

關於千字文等文獻的原文

閩南語有自己的維基文庫。我覺得把他們添加到維基文庫中更合適些。--122.90.94.18 2016-nî 3-goe̍h 12-ji̍t (Pài 6) 10:44 (UTC)

Bot on hak.wiki

Kheh-gí Wiki bo̍k-chêng bô Bureaucrat, tān-sī 1 lé-pài āu nā-sī bô-lâng hóan-tùi, lí ē-sái tī chia sin-chhéng. --DaveZ123 (對話) 2016-nî 7-goe̍h 1-ji̍t (Pài 5) 02:12 (UTC)

用詞不統一？

這裡所有日期條目用的都是用5 goe̍h 27 ji̍t（5月27日）這樣，用ji̍t。為何獨獨Wikipedia:Tong-nî ê kin-á-ji̍t/5 goe̍h 27 hō這裡統統用hō（號）？用詞是不是要統一一下？還放在首頁上呢，用詞都不一致。還有，首頁優良條目怎麼老是同一條，放了好幾個月了。--112.5.238.124 2017-nî 5-goe̍h 27-ji̍t (Pài 6) 02:21 (UTC)

兩項攏已經改矣。--S205643 (對話) 2017-nî 5-goe̍h 27-ji̍t (Pài 6) 08:20 (UTC)

create request

Hi, S205643. Can you create all articles of Popes in this template using bot? thank you.--112.5.237.229 2017-nî 7-goe̍h 15-ji̍t (Pài 6) 05:39 (UTC)

Hó, góa chòe-kīn iā tú beh chòe kàu-hông ê bûn-chiuⁿ.--S205643 (對話) 2017-nî 7-goe̍h 15-ji̍t (Pài 6) 06:11 (UTC)

And, can you create them in 模板:Popes in cdo wikipedia?Thank you.
Sample like this: '''Gáu-huòng XXX''' {{bd|1 nièng|1 nguŏk 1 hô̤|2 nièng|2 nguŏk 2 hô̤}}), sê [[Lò̤-mā-tiĕng-ciō-gáu]] gì dâ̤ 1 êng [[gáu-huòng]]. [[1 nièng]] gáu [[2 nièng]] câi-ôi.
(which means: "教皇XX，是羅馬天主教的第1任教皇。1年至2年在位。") --112.5.236.125 2017-nî 7-goe̍h 19-ji̍t (Pài 3) 15:26 (UTC)

@112.5.236.125: OK, but actually I have no data of their birth and death, so maybe I will create somthing like this: '''Gáu-huòng XXX''' sê [[Lò̤-mā-tiĕng-ciō-gáu]] gì dâ̤ 1 êng [[gáu-huòng]]. [[1 nièng]] gáu [[2 nièng]] câi-ôi.--S205643 (對話) 2017-nî 8-goe̍h 1-ji̍t (Pài 2) 13:26 (UTC)

Done on cdowiki!--S205643 (對話) 2017-nî 8-goe̍h 2-ji̍t (Pài 3) 07:07 (UTC)

RE

ok, i will continue to contribute if i have time.^_^--El caballero de los Leones (對話) 2017-nî 8-goe̍h 15-ji̍t (Pài 2) 14:25 (UTC)

Iau-chhiáⁿ lí ka-ji̍p "Hàn-gí Wikimedia khì-siōng-ha̍k pian-chip siā-kûn"

Lí-hó! Siú-sian tek-pia̍t kám-siā lí tùi Wikipedia ê kòng-hiàn! Ūi-tio̍h thê-seng Hàn-gí Wiki khì-siōng-ha̍k ia̍h-bīn ê phín-chit kah sò͘-liōng, góa tī 2017 nî 9 goe̍h 25 hō chhòng-li̍p Hàn-gí Wikimedia khì-siōng-ha̍k pian-chip siā-kûn, iau-chhiáⁿ lí lâi chek-ke̍k chham-ú!

Chhiáⁿ siu-tio̍h chi̍t-hong iau-chhiáⁿ ê iōng-chiá, kā chit-ê siau-sit choán-ta̍t hō͘ kî-tha iáu-bōe iau-chhiáⁿ ê iōng-chiá thó-lūn ia̍h-bīn téng-koân, nā khah-su lí ū chi̍t-kóa goan-in bē-tàng chek-ke̍k chham-ú, mā chhiáⁿ pang-bâng choán-ta̍t chi̍t-hong iau-chhiáⁿ, ta̍k-ke tio̍h-ài chò-hóe pang-chān chiah ē-tàng thê-seng Hàn-gí khì-siōng-ha̍k ia̍h-bīn ê ho̍k-bū, phín-chit kah sò͘-liōng! Hui-siông kám-siā lí ê chham-ú!--Tenbeens (對話) 2017-nî 10-goe̍h 2-ji̍t (Pài 1) 15:19 (UTC) {{subst:AFDWarning|1=Hông-lâu-bōng}} Sdf (對話) 2017-nî 12-goe̍h 13-ji̍t (Pài 3) 17:48 (UTC)

Romanian towns and communes - diacritics issue

Hi S205643. First of all, thanks a lot for creating articles on towns and communes of Romania, and more importantly, linking them to Wikidata!

I have one observation though. It looks like your data source had the names sometimes written with incorrect diacritics. The correct diacritics to use in Romanian toponyms are Șș Țț (notice the comma under the symbols). What you are using is Turkish letters Şş Ţţ. I noticed there are articles written using incorrect (Turkish) diacritics: Cernăteşti (Buzău), Şuncuiuş, Ţeţchea; and articles which use both correct and incorrect diacritics: Scorțoasa, Șimian (Bihor), Rușețu etc.

Can you please think of a systematic way to correct the Turkish diacritics into Romanian ones? I could help with correcting the article contents, if that helps you.

Please link to my name in your message should you reply, so that I am notified. Thanks! Gikü (對話) 2018-nî 1-goe̍h 5-ji̍t (Pài 5) 16:17 (UTC)

About your renaming

Hello, I checked your request to change your account name. I'm sorry to be late for a few reasons. There have been several reasons that have been discussed, such as the number of edits to your bot account. If there are no special circumstances, your account name will be changed on Tuesday with your bot account. Thank you for your patience. (I think it'll be in Washington D.C. time at 9:00AM.) --Sotiale (thó-lūn) 2019-nî 11-goe̍h 17-ji̍t (Lé-pài) 16:05 (UTC)

@Sotiale: Thanks a lot!--Lamchuhan (thó-lūn) 2019-nî 11-goe̍h 21-ji̍t (Pài 4) 12:04 (UTC)

客家語維基百科機器人申請

您好，我把您客家語維基百科的機器人申請提到元維基上了，現在監管員問您有沒有準備好運作，如果您有意願的話可以去那邊回覆一下。 --WhitePhosphorus (thó-lūn) 2019-nî 12-goe̍h 10-ji̍t (Pài 2) 04:29 (UTC)

@WhitePhosphorus: 謝謝你。--Lamchuhan (thó-lūn) 2019-nî 12-goe̍h 12-ji̍t (Pài 4) 04:30 (UTC)