Im-e̍k-gí

Im-e̍k-gí sī kā bó͘-mih giân-gí ê ho͘-im chiàu kò͘-tēng ê Hàn-jī (he̍k-chiá thang tùi-tâng Hàn-jī ê im-chat) lâi im-e̍k piáu-hiān. Pí-lūn "Ka-ná-tah" (加那陀), "Ka-ná-tāi" (加拿大), "Au-lô-pa" (歐羅巴), "Lô-má" (羅馬), "Ki-tok" (基督), "Pho-su" (波斯), "O-mí-tô-hu̍t" (阿彌陀佛) téng-téng, lóng sǹg sī im-e̍k-gí tan-jī.

Tang-iûⁿ sú-iōng Hàn-jī-sû ê kok khoán giân-gí teh ēng ê im-e̍k-gí, tiāⁿ m̄-sī in pún-sin chāi-lâi--ê, pí-lūn ū chin chē im-e̍k-gí sī pa̍t khoán giân-gí seng im-e̍k liáu-āu, chiah thoân ji̍p Hō-ló-ōe--ê. Iā ū-ê sī tùi kó͘-chá ê giân-gí keng-kòe bûn-su thoân--lo̍h-lâi-ê.

Hu̍t-kàu

Tī Kó͘ Tiong-kok ê Hu̍t-keng hoan-e̍k tang-tiong ū bē-chió tùi Tiong A-chiu ia̍h sī Ìn-tō͘ (pí-lūn Hoân-gí, Pali-gí) ê giân-gí hoan-e̍k--lâi ê im-e̍k-gí.^[1]

Chham-chiàu

↑ 水野弘元 (2003). 佛教文獻研究：水野弘元著作選集（一） (soán-e̍k-chi̍p) (ēng Hôa-gí). Translated by 許洋主. 法鼓文化. ^{[íng-íng bô-hāu ê liân-kiat]}

Koan-liân bûn-hiàn

林先渝 (2012). "韓國宗教漢字語與中、日用語的異同淺析" (PDF). 韓國學報. 23. goân-loē-iông (PDF) tī 2021-04-21 hőng khó͘-pih. 2016-08-18 khòaⁿ--ê.

Koan-liân bûn-chiong

Ì-e̍k-gí

Pún bûn-chiuⁿ sī chi̍t phiⁿ phí-á-kiáⁿ. Lí thang tàu khok-chhiong lâi pang-chō͘ Wikipedia.

[1] 水野弘元 (2003). 佛教文獻研究：水野弘元著作選集（一） (soán-e̍k-chi̍p) (ēng Hôa-gí). Translated by 許洋主. 法鼓文化. ^{[íng-íng bô-hāu ê liân-kiat]}

[1]