跳至內容

Kheng-hûn koa

Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...

Khing-hûn kua (hàn-gú: 卿雲歌; ing-gú: Song to the Auspicious Cloud), tshut-tsū "Siōng-su tāi-tuān [zh]·Gû hā tuān" (尚書大傳·虞夏傳). Khing-hûn sī tsi̍t-tsióng siông-suī tsi hûn, Su-má Tshian "Sú-kì·Thian-kuan su" (史記·天官書), ū kì-tsài: "jio̍k ian hui ian, jio̍k hûn huihûn, iok-iok hun-hun, siau-sok lûn-khun, sī uī khing-hûn. Khing-hûn, hí-khì iā. (若煙非煙, 若雲非雲, 郁郁紛紛, 蕭索輪囷,是謂卿雲. 卿雲, 喜氣也) Kiû tông kiû, "Kiû buān-buān hê" (糺縵縵兮) hîng-iông khing-hûn u-sû khiok-tsiat tsi tsōng. "Khing-hûn-kua" pat nńg-tōo iû Tiong-hua bîn-kok Pak-iûnn tsìng-hú tiông-sin phóo-khik pīng-tshiánn tīng-tsò kok-kua.

Li̍k-sú[siu-kái | kái goân-sí-bé]

Siōng-thâu-á ê pán-púnBelgium tsok-khik-ka kah sèkài-gú tsiá [en] tsuan-ka "Jean Hautstont" tī 1896-nî tshòng-tsok, [1] Pīng-tshiánn tī 1913-nî tsì 1915-nî kî-kan iōng-tsò lîm-sî kok-kua. Tē-2 tshù ê pán-pún iû Siàu Iú-buê [en] (肖友梅) tsok-khik, tī 1921-nî tsì 1928-nî kî-kan hông iōng-tsò kuan-hong kok-kua. Tsit nn̄g-siú kua ê kua-sû lóng tshú-tshâi tsū Ho̍k Sing [en] (伏生) tī kong-guân tsiân 200-100 nî tsi-kan sóotù-tsok ê "Siōng-su tāi-tuân".

Nn̄g ê pán-pún ê "Khing-hûn kua" (卿雲歌) ê kua-sû lóng sī kin-kì "Siōng-su tāi-tuān [zh]" (尚書大傳) lāi-té ê tsi̍t-siú kua-khik kái-pian ê, thiann-kóng sī Tiong-kok kóo-tāi Sùn-tè thuân-uī hōo Tāi-ú ê sî-tsūn sóo tshiùnn ê. Siông-hûn kua ê kóo-bûnguân kua-sû jû-hā:

Khing-hûn lān-hê, kiû buān-buān hê. Ji̍t-gua̍t kong-huâ, tàn-ho̍k tàn-hê. (卿雲爛兮, 糺縵縵兮. 日月光華, 旦復旦兮)

Tsit siú kua ê ì-siōngsī siōng-ting tio̍h tsuán-î kah piàn-huà, sóo tsí ê sī Tiong-kok kóo-tāi thuân-suat tang-tiong ê kun-tsú sè-si̍p tsè-tōo tsìn-tsîng, Giâu-sùn [zh] sî-tāi ê hông-tè jiōng-tsō jiōng-uī ê tsun-kuì tsik-uī tsè-tōo. Kun-tsú tsè-tōo kiat-sok, kiōng-hô-kok sîng-li̍p liáu-āu. Tsit siú kua-khik ê kua-sû siū-tio̍h tsiânn-tsē lâng ê khuànn tsiūnn-ba̍k, tsiânn-tsò sin tsìng-hú ê kok-kua.

Tsù-kái[siu-kái | kái goân-sí-bé]

Tsham-ua̍t[siu-kái | kái goân-sí-bé]

Guap-oo liân-kiat[siu-kái | kái goân-sí-bé]

Wikimedia Commons téng ê siong-koan tóng-àn: Song to the Auspicious Cloud