跳至內容

Pang-chān:臺灣民主國

Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...


臺灣民主國
1895年
臺灣 旗仔
旗仔
臺灣 印仔
印仔
1895年,臺灣民主國佇臺灣島建立
1895年,臺灣民主國佇臺灣島建立
首都 臺北(1895年5月–6月)
臺南(1895年6月–10月)
通用語言 清朝官話臺語客話原住民族語言
政府 共和國
總統  
• 1895年5月–6月
唐景崧
• 1895年6月–10月
劉永福
歷史時期 新帝國主義
1895年4月17日
• 宣佈獨立
1895年5月25日
1895年10月21日
貨幣
以前國家
以後國家
清領臺灣
臺灣日本時代
今屬佇  中華民國
臺灣歷史
臺灣歷史
臺灣歷史年表
史前時代
荷蘭領Formosa
西班牙領Hermosa
東寧國
清領臺灣
臺灣民主國
日本時代
戰後臺灣

臺灣民主國1895年5月25臺灣成立个共和國。彼當陣拄當清國根據《馬關條約》共臺灣割予日本,日本欲來佔臺灣个時。

1895年10月21,日軍拍入去臺南,臺灣民主國滅亡,攏總才百五工。

臺灣民主國个成立,只是欲趕走日本儂爾爾,毋是真正欲獨立。這款講法對年號、旗仔佮𪜶發个公告、銅線批攏看會出來。年號「永清」,意思著是「『永』遠效忠『清』國」,𪜶个旗仔嘛是對應著清國个黃龍旗造出來个。

1894年,清國佮日本發生甲午戰爭,清國拍輸,佇日本馬關簽訂《馬關條約》,共規个福建臺灣省割予日本。臺灣儂知影了後反對這个決定,毋過清國政府無插𪜶,煞舉薦前臺灣巡撫唐景崧總統,成立臺灣民主國。

建立民主國

[siu-kái | kái goân-sí-bé]

5月15,唐景崧發佈《臺民布告》,大意是講:「阮臺灣已經予清國統治200外冬矣,竟然欲 (hőng)割去予日本,阮想欲維持原本个狀況,去揣英國、露西亞、法國、德國看敢會使插手,結果攏失敗。所以咱只好家己獨立,等待代誌結束了後閣看清國欲按怎處理。臺灣人著是死了了嘛𣍐 ()共臺灣送予日本。阮會去大陸募款,願意鬥相共的儂,臺灣个資源攏會使佮恁共同開發分享利益。若各國願意出來主持公道,予臺灣會使轉去清國,阮嘛願意提臺灣有个利益來報答。毋是臺灣無理,是清彩 (hőng)割出去嘛傷譀矣。希望逐家會使共阮鬥相共。」

臺灣儂閣發銅線批予清國个一寡官員:

(Ho̍k) (chhâ)臺灣 (Tâi-oân) (ûi)朝廷 (tiâu-têng) (khì) ()百姓 (pek-sèng) () (i) (î) () () (siú) () (ûi)島國 (tó-kok) (iâu) (tài)皇靈 (hông-lêng) (ûi)南洋 (lâm-iông)屏蔽 (pêng-pè)

(翻譯:臺灣這馬是朝廷無愛个所在,百姓無物件通依靠,只好死守臺灣,成做一个島國來幫助清國守護南洋)

5月25,唐景崧發佈「臺灣民主國獨立宣言」,正式獨立,國旗是「藍地黃虎旗」,年號「永清」,首都佇臺北

詳細請看:乙未戰爭
臺南官銀票伍大員。
臺南府城義民牌。

5月29日,日軍佇澳底( (taⁿ)新北市貢寮區)登陸。6月初2,清國佮日本完成臺灣个交接。6月初3,獅球嶺炮臺基隆攏予日本佔去,民主國戰死上無200外儂。

6月初3拍敗个兵退入去臺北,造成紛亂。6月初4欲暗仔,總統唐景崧化妝做阿婆,紮錢溜旋出去。6月初6,唐景崧坐德國个船鴨打號(Arthur),對淡水走去廈門。有儂著因為按呢共彼工講做是臺灣民主國滅亡个日子。6月初7,副總統丘逢甲知影唐景崧已經離開臺灣了後,嘛決定綴伊走路,紮十萬兩銀角仔个緣金[1]走去廣東嘉應。6月11日,艋舺士紳迎接日本軍入去臺北城𫝛時,軍務大臣、義勇軍大統領無欲放棄繼續備戰。

6月19日,日軍開始南下欲拍桃園新竹。22號前鋒部隊佔領竹塹城時,開始受著客儂个反抗[2]。另外,佇三角湧日軍嘛受著在地儂个突襲,死傷百外儂。

6月26日,賰个儂佇臺南舉薦民主國大將軍劉永福做第二任大總統,首都牽去臺南,號做「南都」,總統府設佇大天后宮。為著趁著經費,甚至捌發行銀票切手。學者共劉永福佇臺南建立个政權號做「臺南共和」(Tainan Republic)[3][4][5]或者「第二共和」(Second Republic)[6]

8月底,兩爿攏各自佇八卦山附近集合。27號,日軍開始砲擊八卦山个抗日軍陣地。29號半暝開始進攻,經過八點鐘个戰鬥,佇彼工下早八點提著勝利。這是乙未戰爭上大个會戰,號做「八卦山之役」。

因為戰況無想个遐爾仔好,日軍增加軍隊,佇嘉義布袋屏東枋寮登陸。10月初3起,開始攻佔臺灣南部逐个城市。

10月11日,嘉義嘛予日軍佔去,劉永福知影無法度抗日矣[7],著叫鄭超英守安平、柯月坡守炮臺,並且分兵駐紮佇罾門溪頂頭[8]。 10月16日,日軍攻擊旗後炮臺,守護炮臺个將軍劉成良(劉永福个義子)佮𪜶互相砲擊兩點外鐘,炮臺予日本儂佔去,伊著走去臺南。10月18日,日軍行甲臺南。鄭青佇二層行溪對抗𪜶,聽著劉已經走路了後,著共橋用斷退入去山內[8]

鎮守臺南个劉永福嘛佮臺北个唐景崧、臺中个丘逢甲仝款猶未拍著走路矣。 10月20日,劉永福看無希望矣,著佮義子劉成良坐英國商船「爹利士輪」(Thales)走去廈門。逐家人心惶惶, 攏欲坐船去廈門,臺南城內規个亂操操。

10月21日時,在地士紳陳修五、吳道源請英國牧師巴克禮、宋忠堅等等去佮日軍交涉,巴克禮佮教徒提英國國旗,佇暗時前往軍營,𤆬日軍和平入城,日軍對小南門順利入去臺南城,民主國正式滅亡。

研究佮評論

[siu-kái | kái goân-sí-bé]
Tâi-oân
Gio̍k-san
Tâi-oân chú-tê

「臺灣民主國」所用个英語名是「The Republic of Formosa」。後來劉永福𤆬頭个「第二共和」政府是用「The Taiwan Republic」這个名[9]

毋過,佇英語文獻內底,逐家對「民主國」用个翻譯著足濟無仝个所在,除了「The Republic of Formosa」[10]佮「The Taiwan Republic」[3] [4][11]以外,嘛有「The Formosan Republic」[12]、「Republic of Taiwan」[13]佮「The Formosan Democratic Republic」[14]

臺灣民主國个切手翻做「Formosan Republic」[15]

亞洲第一個共和國个疑義

[siu-kái | kái goân-sí-bé]

臺灣民主國个出現比仝款是共和國个中華民國早16冬,著 (hőng)認為是「亞洲上早个共和國」或者「亞洲上早的民主共和國」[16]。毋過佇這進前,佇1777年婆羅洲著已經有蘭芳共和國,是亞洲第一个以共和國自稱个政權。紲落去佇1868年北海道嘛有蝦夷共和國,是亞洲上早透過選舉來組織政府个政權。準確來講,臺灣民主國應該是亞洲第一个以民主國自稱个政權,但是因為戰爭無法度實行民主制度

另外,比臺灣民主國晏3冬,佇菲立賓嘛有仝款活𣍐 ()久个菲立賓共和國。1920年佇西伯利亞嘛有另外一个短命个遠東共和國。閣再來亞洲欲有新个共和國著愛等甲第二次世界大戰結束了後[17]

各界對民主國个看法

[siu-kái | kái goân-sí-bé]

對這个佇臺灣歷史上捌存在一下仔个政權,逐个學者對伊个本質一直有無仝个看法。

第一,全世界大多數个學者,看起來攏強調這个「共和國」个「人為性(artificiality)」。𪜶認為民主國是清朝官方佮臺灣官員用來提著國際支持、欲予日本放棄攻佔臺灣个作法,繼續維持𪜶對清國个忠心。有學者著講:「臺灣民主國𣍐 ()使算是一擺真正个臺灣獨立運動。清國个官佇戰敗了後,想欲共臺灣挈來做談判个籌碼,毋過驚臺灣儂𣍐 ()爽,所以愛佇臺灣製造抗日个運動,予臺灣儂感覺是日本欲來佔領臺灣,毋是清國出賣臺灣」。   

第二,較支持中國民族主義个儂,認為民主國是中國儂對抗日本帝國主義个其中一个運動。為著強化𪜶臺灣主權屬於中國个結論,𪜶定定會強調「抗日運動」內底个「中國性(Chineseness)」。賴建國著對「民主國」个看法是:「臺灣民主國个政治地位,是屬於清朝或者中國下跤个,無俱備獨立个地位;伊是一種過渡性个組織爾爾,臺灣還予中國个任務完成了後,伊著會家己結束。」  

嘛有一寡支持臺獨个學者个看法佮頂懸講个相𫝛史明認為:「『臺灣民主國』个宗旨雖然是講欲獨立建國,但是,伊所代表个思想,無一定佮臺灣在地儂相合……𪜶个政治目標嘛無脫離清國統治之下个封建中國。」另外,王育德嘛認為臺灣民主國个獨立宣言格調無懸,主要是宣言內底个「恭奉正朔,遥作屏籓」這句,予伊懷疑民主國敢是真正欲獨立。

嘛有支持臺獨个學者,共民主國看做一个「事實(de facto)」獨立个國家,共伊囥佇臺灣儂對十七世紀以來反抗異族統治个狀況來解釋[18][19]黃昭堂著認為,佮臺灣歷史上進前个政治運動比起來,臺灣民主國有下跤个三个特點:

  1. 佇獨立宣言內底主張:「所有个國務攏予公民選出來个官吏來做」。關於這點,毋管是出於歐美个建議,抑是為著得著外國承認才用个手段,用公民(People)這个詞彙來宣揚臺灣住民个意志有伊特別个意義。
  2. 臺灣民主國是第一个明確表達以臺灣作為領土个建國運動。
  3. 毋管實際的情形按怎,伊是第一擺試看覓亞洲其他國家毋捌試過个共和體制[20](實際上,佇這進前亞洲捌出現過兩个共和國)
  1. 連橫.《臺灣通史》
  2. 洪棄生,《瀛海偕亡記》,1906年
  3. 3.0 3.1 Chang, Lung-chih(1995).The 1895 Taiwan Republic: A Centennial Reassessment.Paper presented at the annual meeting of North America Taiwan Studies Conference, 2-4 June, New Haven, Conn.
  4. 4.0 4.1 Lamley, Harry J.(1968年).“The 1895 Taiwan Republic: A Significant Episode in Modern Chinese History”.The Journal of Asian Studies,27(4):739-62.
  5. Wang, Mei-ling T(1999).The Dust that Never Settles: The Taiwan Independence Campaign and U.S.-China Relations.Lanham, Md:University Press of America.p.7
  6. Long 1991, 26
  7. Ín-iōng chhò-gō͘: Bû-hāu ê <ref> tag; chhōe bô chí-miâ ê ref bûn-jī #1
  8. 8.0 8.1 吳德功,《讓臺記》,省立臺北圖書館,1897年(光緒二十三年)春。
  9. 黃昭堂,《台灣民主國之研究》,廖為智譯,台北,台灣現代學術研究會,1993年,60頁
  10. Chen, I-te(1968).Japanese Colonialism in Korea and Formosa: A Comparison of Its Effects upon the Development of Nationalism.Ph.D. diss., University of Pennsylvania. p.57-60.
  11. Wang, Mei-ling T(1999).The Dust that Never Settles: The Taiwan Independence Campaign and U.S.-China Relations.Lanham, Md:University Press of America.p.40
  12. Davidson, James W(1988).The Island of Formosa: Past and Present.Taipei:Southern Materials Center, Inc., p.275-289
  13. Su, Bing(1986).Taiwan's 400 Year History: The Origins and Continuing Development of the Taiwanese Society and People,translated by Kuo-tsi Tai,Washington, D.C.:Taiwanese Cultural Grassroots Association, p.101
  14. Meisner, Maurice(1964).“The Development of Formosan Nationalism”,Mark Mancall 編:Formosa Today.New York:Frederick A. Praeger,149-150
  15. "存档副本". goân-loē-iông tī 2014-03-14 hőng khó͘-pih. 2004-10-26 khòaⁿ--ê. 
  16. Goddard, W. G.(1966).Formosa: A Study in Chinese History.East Lansing:Michigan State University Press, p.140
  17. 黃昭堂,《台灣民主國之研究》,廖為智譯,台北,台灣現代學術研究會,1993年,226頁
  18. 黃昭堂,《台灣民主國之研究》,廖為智譯,台北,台灣現代學術研究會,1993年
  19. 施敏輝,《台灣意識論戰選集》,注視島內一場「台灣意識」的論戰,台灣出版社,1985年,10頁
  20. 黃昭堂,《第二次大戰前「台灣人意識」的探討》,《台灣淪陷論文集》,台北,財團法人現代學術研究基金會,1996年,87頁

category:Republic of FormosaWikimedia Commons téng ê siong-koan tóng-àn.